Traducciones de „strichen“ en el diccionario alemán » español

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat. durch/über +acus.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acus.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acus.

acariciar

Strich¹ <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUST. m

Strich (Linie)

línea f

Strich (Linie)

raya f

Strich (auf Skalen)

marca f

Strich (Pinselstrich)

pincelada f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq. fig.

desbaratar los proyectos de alguien

einen Strich unter etw ziehen fig.

poner punto final a algo

unter dem Strich (als Ergebnis)

a fin de cuentas

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft coloq.

está en los huesos

Strich² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich

sentido m

gegen den Strich

a contrapelo

mit dem Strich

en el sentido del pelo

das geht mir gegen den Strich coloq.

eso me viene a contrapelo

jdn nach Strich und Faden verprügeln coloq.

dar(le) una buena paliza a alguien

2. Strich coloq. (Prostitution):

Strich

prostitución f callejera

auf den Strich gehen

hacer la carrera coloq.

auf den Strich gehen

hacer la calle coloq.

strich [ʃtrɪç] V.

strich 3. imperf. von streichen

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat. durch/über +acus.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acus.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acus.

acariciar

glatt|streichen, glatt streichen V. trans.

glattstreichen irreg. Stoff, Haare:

glattstreichen

alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen

pasar la mano por algo

Schlussstrich, Schluss-Strich SUST. m <-(e)s, -e>

Schlussstrich

punto m final

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen

hacer una línea debajo de la cuenta

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen fig. (etw erledigt sein lassen)

poner punto final (a algo)

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen fig. (etw erledigt sein lassen)

dejar algo por terminado

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen (einen Streit beenden)

hacer borrón y cuenta nueva

Strich

Entrada creada por un usuario

unter dem Strich

al fin y al cabo, al final

Strich SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Strich in der Landschaft sein coloq. idiom.

ser [o estar hecho (-a)] un palillo coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei strich er beispielsweise mit schnellen Strichen ziellos über die Leinwand oder er knitterte Papier, auf das er Tinte geschüttet hatte.

de.wikipedia.org

Jedem Zeichen des verfügbaren Alphabets wird ein Barcode aus fünf Strichen und vier Zwischenräumen zugeordnet.

de.wikipedia.org

Diese Kennzeichnung der Stahlgüte besteht heute aus einem vereinheitlichten Walzzeichen aus kurzen und langen Strichen.

de.wikipedia.org

Das Männchen ist an den Körperseiten kräftig blau gefärbt und zeigt ein Muster von zahlreichen unregelmäßigen blauen Strichen und Punkten.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist rötlich braun mit feinen rotbraunen, grauen und weißen Kritzeln sowie einigen schmalen Strichen.

de.wikipedia.org

Korrektes Einkreiden geschieht, indem der Kreidewürfel mit kurzen Strichen waagerecht über die Pomeranze geführt und dann bei gleichzeitigem Drehen des Queues über die Flanken nach unten gezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Selbstlaute bestehen aus kurzen Strichen.

de.wikipedia.org

Damit strichen auch die wenigen verbliebenen Schiffe die rote Flagge; der Aufstand wurde beendet.

de.wikipedia.org

Radikal 98 mit der Bedeutung „Dachziegel“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden.

de.wikipedia.org

Anfang 1960 begann er das zeichnerische Werk mit schwarzer Tusche auf Kleinformaten mit filigranen Strichen, den sogenannten "Runenzeichnungen".

de.wikipedia.org