Traducciones de „stillen“ en el diccionario alemán » español

I . stillen [ˈʃtɪlən] V. intr.

stillen

dar de mamar

II . stillen [ˈʃtɪlən] V. trans.

1. stillen (Säugling):

stillen

dar el pecho a

stillen

amamantar

2. stillen:

stillen (Blutung)

cortar, restañar

stillen (Schmerz)

mitigar

3. stillen:

stillen (Hunger, Durst)

saciar

stillen (Hunger, Durst)

calmar

stillen (Neugier)

satisfacer

Stille <-, ohne pl > [ˈʃtɪlə] SUST. f

1. Stille:

Stille (Schweigen)

silencio m

Stille (Ruhe)

calma f

Stille (Ruhe)

tranquilidad f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

quietud f

Stille

calma f

3. Stille (Wend):

in aller Stille (im engsten Kreis)

en la intimidad

still [ʃtɪl] ADJ.

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (ruhig)

tranquilo, quieto

(sei) still!

¡calla!

es ist still um sie geworden

no se oye nada de ella

in einer stillen Stunde

en una hora tranquila

ein stiller Vorwurf

una recriminación silenciosa

still und heimlich

a la chita callando

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

para sí [o sus adentros] espera que vuelva

2. still (reglos):

still

quieto, tranquilo

der Stille Ozean

el océano Pacífico

stiller Teilhaber ECON.

socio comanditario

halt doch mal still!

¡quédate quieto!

3. still (Person):

still

taciturno, silencioso

du bist heute so still

estás muy pensativo hoy

4. still ECON.:

stiller Gesellschafter

socio tácito

stille Partnerschaft

asociación tácita

Still-BH <-s, -s> [ˈʃtɪl-] SUST. m

Still-BH

sostén m para la lactancia

Still-BH

sujetador m para la lactancia

Stilllegung, Still-Legung SUST. f <-, -en>

1. Stilllegung (Schließen):

Stilllegung

cierre m

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stilllegung

desmantelamiento m

Stillleben, Still-Leben SUST. nt <-s, ->

Stillleben

bodegón m

Stillleben

naturaleza f muerta

Stand-still-Klausel <-, -n> SUST. f DER.

Stand-still-Klausel

cláusula f usual del ramo

Ejemplos de uso para stillen

seine Neugier befriedigen [o. stillen]

matar la curiosidad

in einer stillen Stunde

en una hora tranquila

im stillen Kämmerlein

a solas

seinen Hunger stillen

matar el hambre

seinen Durst löschen/stillen

apagar/calmar su sed

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

para sí [o sus adentros] espera que vuelva

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während der Stillen Woche blieb er aufgebahrt in seinem Gartenhaus.

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt ein Hungergefühl, das nur durch Aufnahme von Fett oder Kohlenhydraten zu stillen ist.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise eine periodengerechte Abgrenzung zugelassen und die in der Privatwirtschaft nicht mehr übliche Bildung von Stillen Reserven unterstützt.

de.wikipedia.org

Das Paar kämpft in ihrer existenziellen Krise im Stillen und mit entwaffnender Zuversicht um ihre große Liebe.

de.wikipedia.org

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org

Pro 500 Personen und Tag wurden zehn Liter Wasser bereitgestellt, viele tranken Urin, um ihren Durst zu stillen.

de.wikipedia.org

Silberhütchen sollten vor und nach dem Stillen auf die wunden und empfindlichen Brustwarzen aufgelegt und unter einem Still-BH getragen werden.

de.wikipedia.org

Da sie sich nun nicht mehr an dem Richter rächen kann, will sie ihre Rachegelüste an dessen Witwe stillen.

de.wikipedia.org

Da die Halbwertszeiten der bindungsfördernden Hormone Prolaktin und Oxytocin sehr kurz sind, empfehlen sie insbesondere für Neugeborene sehr häufiges Stillen (8–12 Mal pro Tag).

de.wikipedia.org