alemán » español

rahmen [ˈra:mən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación
rahmen
enmarcar

Rahmen1 <-s, -> [ˈra:mən] SUST. m

1. Rahmen (Bilderrahmen, Türrahmen, Hintergrund):

Rahmen
marco m

2. Rahmen (Fahrradrahmen, Motorradrahmen):

Rahmen
cuadro m
Rahmen AUTO.
armazón m o f

Rahmen2 <-s, ohne pl > SUST. m

Ejemplos de uso para rahmen

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten coloq.
no pasarse de rosca
aus dem Rahmen fallen
salirse de lo común
im feierlichen Rahmen
en [o con] un acto de gala
im kleineren Rahmen
a escala reducida
den Rahmen sprengen
rebasar los límites
der äußere Rahmen der Veranstaltung
el ambiente del acto
Rahmen und Fenster einander anpassen
adaptar los marcos y las ventanas
im Rahmen der geltenden Gesetze
en el marco de la legalidad vigente
jdm/etw dat. einen zeitlichen Rahmen setzen
conceder un plazo (de tiempo) a alguien/a algo
die effiziente Aufgabenbewältigung im Rahmen einer Prüfung ENS., UNIV. ej.
ejecutar eficientemente las tareas en el marco de un examen
wir werden Ihnen im Rahmen des Möglichen helfen
le ayudaremos dentro de lo posible

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Es ergibt sich ein geschlossener, kastenförmiger Hohlraum zwischen den beiden Glasflächen und dem Rahmen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.
de.wikipedia.org
Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.
de.wikipedia.org
Der äußere Rahmen, in welchen die zu öffnenden Flügel oder eine Festverglasung eingefügt werden, wird heute meist als Blendrahmen bezeichnet.
de.wikipedia.org
Flügel und Rahmen werden über Fensterbeschläge miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Etliche Fremdfirmen erhielten im Rahmen des Shop-in-shop-Systems eigene Verkaufsflächen.
de.wikipedia.org
Außerdem bauten sie im kleineren Rahmen Tabak und Baumwolle an.
de.wikipedia.org
In diesem Rahmen wurde auch eine Erneuerung der Grüfte des Chores unternommen.
de.wikipedia.org
Danach arbeitete sie als Geologin im Rahmen einer gemeinsamen tschechoslowakisch-mongolischen Expedition.
de.wikipedia.org
Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "rahmen" en otros idiomas

"rahmen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares