Traducciones de „Rängen“ en el diccionario alemán » español

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SUST. nt

1. Ringen DEP.:

Ringen

lucha f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

lucha f

Ringen

pelea f

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr. a. DEP.

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans. elev.

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

Rang¹ <-(e)s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] SUST. m

1. Rang MILIT.:

Rang (Grad)

rango m

Rang (Grad)

grado m

Rang (Stellung)

posición f

einen hohen Rang bekleiden

ocupar un alto rango

jdm den Rang ablaufen coloq.

superar a alguien

2. Rang TEAT.:

Rang

palco m

im ersten Rang

en el palco principal

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

actuar ante un auditorio vacío/abarrotado

3. Rang DEP.:

Rang

lugar m

Rang² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Rang (Stellenwert)

importancia f

Rang (Güte)

calidad f

ohne Rang und Namen sein

ser insignificante

alles, was Rang und Namen hat

la alta sociedad

zu Rang und Würden kommen

adquirir prestigio

ersten Ranges

de primera (calidad)

rang [raŋ] V.

rang 3. imperf. von ringen

Véase también: ringen

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr. a. DEP.

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans. elev.

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

Ejemplos de uso para Rängen

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

actuar ante un auditorio vacío/abarrotado