Traducciones de „Mannen“ en el diccionario alemán » español

Mannen [ˈmanən] SUST. m pl

Mannen

vasallos m pl

seine Mannen um sich scharen irón.

rodearse de admiradores [o seguidores]

Mann <-(e)s, Männer> [man, pl: ˈmɛnɐ] SUST. m

1. Mann (Erwachsener):

Mann

hombre m

ein junger Mann

un joven

ein gestandener Mann

un hombre hecho y derecho

selbst ist der Mann

hay que ayudarse a sí mismo

ein Mann von Geist

un personaje [o un hombre] de ingenio

ein Mann von Welt

un hombre de mundo

ein Mann, ein Wort

palabra de honor

bis zum letzten Mann kämpfen

luchar hasta el último hombre

Mann über Bord! NÁUT.

¡hombre al agua!

alle Mann an Deck! NÁUT.

¡todo el mundo en pie!

Mann für Mann

uno tras otro

der Mann auf der Straße

el hombre de la calle

der Mann im Mond

personaje de cuentos inventado a raíz de las manchas lunares

wie ein Mann (einmütig)

todos a una

ein gemachter Mann sein coloq.

ser hombre de provecho

er ist unser Mann

es nuestro hombre

etw an den Mann bringen coloq.

vender algo

seinen Mann stehen

cumplir con sus obligaciones

wenn Not am Mann ist

en caso de necesidad

von Mann zu Mann

de hombre a hombre

den wilden Mann spielen coloq.

hacer el salvaje

mein lieber Mann! coloq.

¡madre mía!

Mann, oh Mann! coloq.

¡hombre!

mach schnell, Mann! coloq.

¡date prisa, hombre!

das Schiff ging mit Mann und Maus unter coloq.

no se salvó ni el gato

der kleine Mann (einfacher Mensch)

el hombre de pocos recursos

der kleine Mann (Penis)

el pito

der kluge Mann baut vor provb.

más vale prevenir que curar

2. Mann (Ehemann):

Mann

marido m

Mann

esposo m

mein geschiedener Mann

mi exmarido

ihr verstorbener/erster Mann

su difunto/primer marido

der Mann ihres Lebens

el hombre de su vida [o de sus sueños]

V-Mann <-(e)s, -Männer [o. -Leute]> [ˈfaʊman] SUST. m

V-Mann (Verbindungsmann)

enlace m

V-Mann (Agent)

informante m

V-Mann (Agent)

confidente m

V-Mann (Vermittler)

intermediario m

Ex-Mann <-(e)s, -männer> SUST. m

Ex-Mann

exmarido m

Ex-Mann

exesposo m

SA-Mann <-(e)s, -Männer [o. -Leute]> SUST. m HIST.

SA-Mann (Nationalsozialismus)

miembro m de la SA

Mann SUST.

Entrada creada por un usuario

den dicken Mann markieren m. coloq. idiom.

hacerse el chulo [o chulito] m. coloq.

Mann SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Mann von Wort elev.

un hombre de palabra

V-Mann, V-Frau SUST.

Entrada creada por un usuario

V-Mann, V-Frau mf DER.

confidente mf

Ejemplos de uso para Mannen

seine Mannen um sich scharen irón.

rodearse de admiradores [o seguidores]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er beschwichtigt den vom Furor der Raubfahrt beseelten Neffen samt Mannen mit kostbaren und magisch wirkenden Geschenken.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden oft auch die Wappen der Belehnten wiedergegeben und das Mannbuch aufwendig gestaltet, um auf diese Weise über die Bedeutung seiner Mannen die Bedeutung des Lehnsherrn herauszustreichen.

de.wikipedia.org

Am Ende gewann er die vereinsinterne Wahl zum besten Spieler, stieg aber mit seinen Mannen in die dritte Liga ab.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft der Frau Venus wenden die liebestollen Frauen alle Kniffe an, um die wybischen mannen zu verführen.

de.wikipedia.org

In einem Kampf war der rot-goldene Helmschmuck für die eigenen Mannen weithin sichtbar.

de.wikipedia.org

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

Dafür hatte er Anspruch auf Bewirtung, wohin er mit seinen Mannen kam.

de.wikipedia.org

Als der Wirt herbeieilt und sich über die Fremden beschwert, schickt der König seine Mannen nach ihnen.

de.wikipedia.org

Als dieser in den beiden Jahren bis 1984 seine Mannen allerdings nur enttäuschend auf den fünfzehnten und achtzehnten Rang führte, wurde auch er entlassen.

de.wikipedia.org

Sie überließen Hilkerode dem wisen mannen deme rade der stad Dudierstad, to eynem ewighen ervenkoype.

de.wikipedia.org