Traducciones de „Gurtpflicht“ en el diccionario alemán » español

Gurtpflicht <-, ohne pl > SUST. f

Gurtpflicht

obligatoriedad f del uso del cinturón de seguridad

es besteht Gurtpflicht

es obligatorio ponerse el cinturón de seguridad

Ejemplos de uso para Gurtpflicht

es besteht Gurtpflicht

es obligatorio ponerse el cinturón de seguridad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Regelung besagt, dass Fahrer von Fahrzeugen, welche im Minutentakt be- oder entladen müssen, zur Vermeidung des Zeitverlusts von der allgemeinen Gurtpflicht entbunden sind.

de.wikipedia.org

Gurtpflicht, Geschwindigkeitsbegrenzungen, Verbesserungen der Fahrzeugtechnik und im Rettungswesen aber auch verkehrstechnische und verkehrserzieherische Maßnahmen haben zu dieser Reduktion beigetragen.

de.wikipedia.org

Während die Frau im Original nur mit einem Handtuch bekleidet war, wurde dies in der deutschen Fassung, im Zuge der Anzeigenkampagne zur Gurtpflicht, zu einem Sicherheitsgurt.

de.wikipedia.org

Parallel dazu sorgten Änderungen im Verkehrsrecht wie die Beschränkung der Höchstgeschwindigkeit auf Landstraßen auf 100 km/h oder die Einführung der Gurtpflicht für einen stetigen Rückgang.

de.wikipedia.org

Hier machte sie insbesondere die Verkehrssicherheit zu ihrem Thema und setzte sich nachhaltig für die Einführung der Gurtpflicht ein.

de.wikipedia.org

Der Text verzichtet dementsprechend auch auf die Pointe der Originalversion und ist stattdessen ein Plädoyer für die Einhaltung der Gurtpflicht.

de.wikipedia.org

Die Gurtpflicht wurde eingeführt, um bei Verkehrsunfällen volkswirtschaftliche Schäden durch Körperverletzungen und Schadensereignisse abzuwenden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kam es während seiner Amtszeit zur Einführung der Helmpflicht für Motorradfahrer sowie der Gurtpflicht für Autofahrer.

de.wikipedia.org

Bei Kontrollen des Schwerverkehrs, aber auch des Personenverkehrs, finden zusätzlich Alkoholkontrollen und Kontrollen der Sicherheitseinrichtungen (Gurtpflicht, Kindersicherung) statt.

de.wikipedia.org

Statt der Helmpflicht unterliegen die Fahrer der Gurtpflicht.

de.wikipedia.org