Traducciones de „Gül“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SUST. m pey.

Gaul

rocín m

Gaul

jamelgo m

Gaul

cuaco m Méx.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul provb.

a caballo regalado no le mires el dentado

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUST. nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca f

Maul (Hund)

hocico m

Maul (Wiederkäuer)

morro m

2. Maul coloq. pey. (Mund):

Maul

morro m

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich dat. das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

Foul <-s, -s> [faʊl] SUST. nt DEP.

Foul

falta f

Foul

penal m amer.

geil [gaɪl] ADJ.

1. geil coloq.:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Esp. argot

geil (toll)

de puta madre Esp. argot vulg.

geil (toll)

chévere LatAm argot

geil (toll)

chido(-a) Méx. argot

geil (toll)

chilero(-a) Guat. argot

geil (toll)

chivo(-a) El Salv. argot

geil (toll)

copado(-a) Arg., Urug. argot

ein geiler Typ

un tío cojonudo Esp. argot vulg.

ein geiler Typ

un tío de puta madre Esp. argot vulg.

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm argot

2. geil pey. (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) vulg.

geil werden

ponerse cachondo vulg.

jdn geil machen

poner a alguien cachondo vulg.

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto coloq.

Null <-, -en> SUST. f

1. Null (Zahl):

Null

cero m

2. Null coloq. pey. (Versager):

Null

nulidad f

Null

cero m a la izquierda

gut ADV.

Entrada creada por un usuario

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses

faul ADJ.

Entrada creada por un usuario

faul

holgazán (-ana)