Traducciones de „Bespannung“ en el diccionario alemán » español

Bespannung¹ <-, -en> SUST. f

1. Bespannung (Stoff als Überzug):

Bespannung

revestimiento m

die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide

la paredes estaban revestidas de seda de moaré

2. Bespannung MÚS., DEP. (Saiten):

Bespannung

cuerdas f pl

Bespannung

cordaje m

was für eine Bespannung hast du auf deiner Gitarre?

¿qué tipo de cuerdas tiene tu guitarra?

Bespannung² <-, ohne pl > SUST. f

1. Bespannung (das Bespannen: mit Stoff):

Bespannung

revestimiento m

2. Bespannung MÚS., DEP.:

Bespannung

encordadura f

die Bespannung meiner Bratsche/meines Tennisschlägers kostet 38 Euro

cambiar la encordadura de mi viola/de mi raqueta de tenis (me) cuesta 38 euros

Ejemplos de uso para Bespannung

die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide

la paredes estaban revestidas de seda de moaré

die Bespannung meiner Bratsche/meines Tennisschlägers kostet 38 Euro

cambiar la encordadura de mi viola/de mi raqueta de tenis (me) cuesta 38 euros

was für eine Bespannung hast du auf deiner Gitarre?

¿qué tipo de cuerdas tiene tu guitarra?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach der Farbgebung zu urteilen, wäre eine Bespannung der Oberseite mit Tierhaut (Pergament) möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Der Frosch hält unten die Bespannung und trägt auf der oberen Seite das hintere Ende der Bogenstange mit der Spanneinrichtung.

de.wikipedia.org

So beschreibt der Film eine Situation, in der die Bespannung des Luftschiffs reißt und unter großen Gefahren für einige Mannschaftsmitglieder repariert wird.

de.wikipedia.org

Es war für die Bespannung der Fernzüge der Anhalter und der Dresdener Bahn zuständig.

de.wikipedia.org

Später wurde die gute Akustik des Saals durch eine Bespannung der Wände mit Stoff verbessert.

de.wikipedia.org

Ab wann man in Öl getränktes Papier als Bespannung benutzte, ist nicht genau bekannt.

de.wikipedia.org

Auch die Bespannung nimmt einen kleinen Teil der Torsionskräfte auf.

de.wikipedia.org

Die gelegentliche Bespannung mit Loks der Baureihen 110 bzw. 112 hat wenig Einfluß auf die Pünktlichkeit, außerdem wird sie auch immer seltener.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven wurden mit fortschreitenden Freiwerden von leistungsstärkeren und schnelleren Lokomotiven größtenteils zur Bespannung von Personenzügen genützt.

de.wikipedia.org

Die für die Bespannung der Fuhrwerke notwendigen Pferde bei einer Mobilmachung hatten die Remonten der Kavallerie zu stellen.

de.wikipedia.org