Traducciones de „Ausfalls“ en el diccionario alemán » español

Ausfall¹ <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Ausfall (Haare, Zähne):

Ausfall

caída f

2. Ausfall:

Ausfall (Veranstaltung)

suspensión f

Ausfall (Verdienst)

pérdida f

Ausfall (Verdienst)

merma f

3. Ausfall (Maschine):

Ausfall

avería f

Ausfall² <-(e)s, -fälle> SUST. m MILIT.

Ausfall

ataque m

Ausfall SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausfall m

elisión, desaparición f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jeder der vier Hauptgeschütztürme besaß zwei einfache Periskope, die bei Ausfall der übrigen Feuerleitanlage für einfaches direktes Richten benutzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Notkühlsysteme funktionierten auslegungsgemäß, jedoch zeigten sich im Verlauf weitere Schwächen in Organisation und Technik (Missverständnis in der Schaltwarte, Eindringen von Brandrauch, Ausfall eines Archivierungssystems).

de.wikipedia.org

Im Rennen hatte das Team von Beginn an Probleme mit dem Turbolader, was nach 86 gefahrenen Runden zum Ausfall durch Motorschaden führte.

de.wikipedia.org

Statt einzelner Balisen werden zur Sicherung gegen Ausfälle Balisengruppen eingesetzt, üblicherweise ein Paar aus Festdatenbalise und Transparentdatenbalise.

de.wikipedia.org

2004 stand er kurz vor dem Gewinn der Weltmeisterschaft, doch ein Ausfall im letzten Rennen warf ihn auf den sechsten Platz zurück.

de.wikipedia.org

Bei Ausfall eines Generators konnte einer der beiden Aussenleiter mit dem Neutralleiter zusammengeschaltet werden, sodass der Gesamtwiderstand der Leitung verringert werden konnte.

de.wikipedia.org

Mittlerweile wurde es wegen der Ausfälle in den vergangenen Jahren in die Kategorie 1.2 zurückgestuft.

de.wikipedia.org

Durch Bedienungsfehler gab es starken Druckabfall und Verqualmung im Boot mit teilweisem Ausfall der Besatzung durch Stickoxid-Vergiftung.

de.wikipedia.org

Nachteilig sind an diesen Speicherzellentypen die längeren Zugriffszeiten und die reduzierte Anzahl von möglichen Schreib-/Lesezyklen bis zum Ausfall.

de.wikipedia.org

Durch den Ausfall einiger Logistikzentren und Lebensmittelproduzenten entstanden Verteilungsprobleme im südlichen Teil des Landes, was teilweise wiederum zu Hamsterkäufen führte.

de.wikipedia.org