Traducciones de „Angestellte Angestellter“ en el diccionario alemán » español

Angestellte(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m)

Angestellte(r)

empleado(-a) m (f)

leitender Angestellter

ejecutivo

Angestellter im Außendienst/Innendienst

empleado para el servicio externo/interno

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen (Maschine):

anstellen

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TÉC.

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

anstellen

encender

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

contratar

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

colocar contra

5. anstellen (vornehmen):

anstellen

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen coloq. (fertigbringen):

anstellen

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen coloq. (anrichten):

anstellen

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II . an|stellen V. v. refl. sich anstellen

1. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

hacer el tonto

2. anstellen coloq. (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

fest angestellt, festangestellt ADJ.

fest angestellt

con empleo fijo

anstellen V.

Entrada creada por un usuario

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! coloq.

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!