Traducciones de „überreizt“ en el diccionario alemán » español

überreizen* [y:bɐˈraɪtsən] V. trans. (Augen, Haut)

überreizen

irritar

überreizte Nerven haben

tener los nervios de punta coloq.

wir sind alle etwas überreizt, das liegt am Stress

estamos todos un poco sobr(e)excitados [o de los nervios] por culpa del estrés coloq.

Ejemplos de uso para überreizt

wir sind alle etwas überreizt, das liegt am Stress

estamos todos un poco sobr(e)excitados [o de los nervios] por culpa del estrés coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort trifft der Erzähler den nervlich stark überreizten, anscheinend an einer Geisteskrankheit leidenden Hausherrn, den letzten Spross eines degenerierten Adelsgeschlechtes.

de.wikipedia.org

Er sei ein weiterer überreizter Misserfolg („overwrought clunker“) wie Der Grinch.

de.wikipedia.org

Daß aber Kinder täglich in zu kleinen Wohnungen neben ihm gequält werden, daß überreizte Eltern ihre Kinder schlagen […] – das wird nicht gern wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Es gab merkwürdige Geschichten von Blutbrunnen und ähnlichen Wundern, die möglicherweise auf eine überreizte Phantasie der Berichterstatter zurückzuführen waren.

de.wikipedia.org

Andernfalls hat sich der Spieler überreizt und dadurch das Spiel verloren.

de.wikipedia.org

Somit gelangen beim Atmen kaum Fremdstoffe in die Lunge; die überreizten Schleimhäute beruhigen sich, und die Patienten können leichter atmen.

de.wikipedia.org

Nach einigen Minuten wurde der Irrtum erkannt und die Offiziere entfernten, teils unter Androhung von Gewalt, die völlig überreizten Geschützführer von ihren Waffen.

de.wikipedia.org

Doch er hat sein Blatt überreizt, die Menschen meiden ihn und auch die Patienten bleiben weg.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist nun überreizt, wovon die Gegenspieler aber zunächst nichts wissen.

de.wikipedia.org

Wenn die Huflederhaut durch einen Druck überreizt wird, kann es zu eitrigen Entzündungen kommen – einem Hufgeschwür.

de.wikipedia.org