Traducciones de „überreizen“ en el diccionario alemán » español

überreizen* [y:bɐˈraɪtsən] V. trans. (Augen, Haut)

überreizen

irritar

überreizte Nerven haben

tener los nervios de punta coloq.

wir sind alle etwas überreizt, das liegt am Stress

estamos todos un poco sobr(e)excitados [o de los nervios] por culpa del estrés coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dadurch kann sich, falls fortlaufende obere Trumpfkarten liegen, der Spielwert nachträglich noch verändern, was ein Überreizen zur Folge haben kann.

de.wikipedia.org

Außer bei Sonderfällen konnte ein Spieler sich durch einen ungünstigen Buben im Skat nicht überreizen, da beim Reizen die Lage der Buben unberücksichtigt blieb.

de.wikipedia.org

Dabei überreizte Mansel seinen Einfluss nicht.

de.wikipedia.org

Er ruft alle Menschen auf, jede körperliche Bewegung zu vermeiden und nicht zu vergessen, die Nerven zu überreizen, dann werden sie auch bald einen Platz auf einem Friedhof finden.

de.wikipedia.org

Das Überreizen kann beim Bridge auch ein taktisches Manöver sein, um den Gegnern kein hohes Gewinnspiel zu gönnen.

de.wikipedia.org

Daher kommt es oft vor, dass insbesondere unseriöse Anbieter etwaige Reserven eines Motors überreizen.

de.wikipedia.org

Außer bei Sonderfällen ist beim Farbenreizen das Überreizen durch einen ungünstigen Buben im Skat prinzipbedingt nicht möglich.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt das Arrangement zuweilen überladen und überreizt; Streicher, Bläser und weitere Instrumente konkurrieren um die Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Wenn die Huflederhaut durch einen Druck überreizt wird, kann es zu eitrigen Entzündungen kommen – einem Hufgeschwür.

de.wikipedia.org

Doch er hat sein Blatt überreizt, die Menschen meiden ihn und auch die Patienten bleiben weg.

de.wikipedia.org