Definiciones de „verpflichtend“ en el Ortografía alemana

ver·pflịch·tend ADJ.

I . ver·pflịch·ten <verpflichtest, verpflichtete, hat verpflichtet> V. con obj. jd/etwas verpflichtet jdn zu etwas

1.

ein bestimmtes Verhalten erforderlich machen, eine Pflicht auferlegen

Die Bestellung der Ware verpflichtet zu ihrem Kauf.

Die Installation des Programms auf dem Computer verpflichtet Sie zur Lizensierung.

2.

jdn dazu veranlassen, sich auf eine Aufgabe festzulegen/ einstellen/engagieren

Man hat ihn für fünf Jahre zum Wehrdienst verpflichtet.

Das Theater verpflichtete den Schauspieler für die nächste Spielzeit.

II . ver·pflịch·ten <verpflichtest, verpflichtete, hat verpflichtet> V. mit 'sich'

1.

jd verpflichtet sich zu etwas

fest zusagen, eine Aufgabe zu übernehmen

Er hat sich für zwei Jahre als Zeitsoldat verpflichtet.

2.

jd ist/fühlt sich jdm zu etwas verpflichtet

jd hat das Gefühl, jdm Dank oder eine Gegenleistung zu schulden

Ich fühle mich verpflichtet, ihm das zu sagen.

Ich bin ihm sehr verpflichtet. (Ich verdanke ihm viel.)

Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet! (Ich schulde Ihnen Dank.)

Ejemplos de uso para verpflichtend

so, dass etwas verpflichtend oder absolut notwendig ist

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So hat die Region, welche für die gesetzliche Regelung der Feuerwehrdienste zuständig ist, die entsprechenden Verwaltungsbefugnisse verpflichtend auf die Provinzen zu übertragen.

de.wikipedia.org

Diese sind von den jeweiligen Standesverbänden verpflichtend vorgeschriebene Pensions-Zusatzversicherungen für diese Berufsgruppen, die Versicherungsträger sind dabei jedoch Privatunternehmen.

de.wikipedia.org

Das Praxissemester ist verpflichtend für alle Studierenden, die ihr Studium mit allgemein bildenden Fächern ab dem Wintersemester 2000/2001 aufgenommen haben.

de.wikipedia.org

Bei vielen Sportarten schreibt das Reglement die Verwendung eines Mundschutzes vor, in anderen Fällen ist der Gebrauch sogar gesetzlich verpflichtend.

de.wikipedia.org

Durch die Okkupanten wurde ebenso das Schulsystem verbessert und für alle Bürger verpflichtend.

de.wikipedia.org

Wird das Diskriminierungsverbot verletzt, können gerichtlich Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden, allerdings ist vorher verpflichtend ein Schlichtungsversuch durchzuführen, in dessen Rahmen auch Mediation als alternative Konfliktregelung anzubieten ist (§ 15).

de.wikipedia.org

Die neue Zugverbindung war erfolgreich, die verpflichtend nötigen Platzkarten waren bald ständig ausverkauft.

de.wikipedia.org

Inertgasanlagen waren erst bei Neubauten ab Mitte 1979 und für bestehende Tankschiffe ab Mitte 1983 verpflichtend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte wie der Verbandkasten verpflichtend auch ein Feuerlöscher mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Durch diese wird unter anderem die Angabe von Allergenen verpflichtend; die Kennzeichnungsbestimmungen sind jedoch erst drei Jahre nach Erlass der Verordnung anwendbar.

de.wikipedia.org