Traducciones de „zusammenrotten“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

I . zusammenrollen V. trans

zusammenrollen

لف [laffa, u]

zusammenrollen

كور [kawwara]

II . zusammenrollen V. refl

sich zusammenrollen

تكور [taˈkawwara]

zusammenreißen V. refl

sich zusammenreißen umg

تجلد [taˈdʒallada]

sich zusammenreißen umg

تحامل على نفسه [taˈħaːmala ʕalaː nafsihi]

I . zusammenrücken V. trans

zusammenrücken

قرب [qarraba]

II . zusammenrücken V. intr a. fig

zusammenrücken

تقارب [taˈqaːraba] a. fig

zusammenfalten V. trans

zusammenfalten

ثنى [θanaː, iː]

zusammenfalten

طوى [t̵ɑwaː, iː]

I . zusammenhalten V. trans (Teile)

zusammenhalten

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenhalten fig

حافظ على وحدته [ħaːfað̵ɑ ʕalaː waħˈdatihi] fig

II . zusammenhalten V. intr a. fig

zusammenhalten

تماسك [taˈmaːsaka] a. fig

zusammenheften V. trans

zusammenheften

دبس [dabbasa]

zusammentreten V. intr

zusammentreten

اجتمع [idʒˈtamaʕa]

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

zusammenarbeiten VERB intr

zusammenarbeiten

تعاون (مع) [taˈʕaːwana] (mit dat)

zusammenrechnen V. trans

zusammenrechnen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenrechnen

أحصى [ʔaħs̵ɑː]

zusammenbrechen V. intr

zusammenbrechen

انهار [inˈhaːra]

zusammenbrechen

انهدم [inˈhadama]

zusammenbrechen (Mensch)

أخذه الإعياء [ʔaˈxaðahu l-ʔiʕˈjaːʔ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Neuankömmlinge im Lager wurden häufig Opfer von Raubüberfällen durch Schwerkriminelle, die sich zu regelrechten Banden zusammenrotteten.

de.wikipedia.org

Eine moralische oder gar politische Organisation der Schafe wird als ein Zusammenrotten der Schwachen gegen die Starken verteufelt.

de.wikipedia.org

Das Zusammenrotten bedeutet, dass mindestens zwei Gefangene räumlich zusammentreten, um gemeinschaftlich einen gewaltsamen Zweck zu fördern.

de.wikipedia.org

Der Dreisieglerbrief verbot das spontane Zusammenrotten von bewaffneten Volkshaufen zwecks Errichtung eines spontanen Strafgerichts.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich auch, dass sich die Pflanzen zunehmend in größeren Gruppen zusammenrotten und aggressiv gegen Menschen vorgehen.

de.wikipedia.org

Diese Seuche verwandelt Menschen in monströse Kreaturen, die sich in riesigen Schwärmen zusammenrotten und ihre Gegner im Nahkampf zerreißen.

de.wikipedia.org

Als Meuterei gilt () nach dem deutschen Wehrstrafgesetz, wenn sich Soldaten zusammenrotten und eine gemeinschaftlich begangene Gehorsamsverweigerung (), eine Bedrohung (), Nötigung () oder einen tätlichen Angriff () gegen einen Vorgesetzten durchführen.

de.wikipedia.org

Doch ließ der Rat ihn und seine Anhänger, die sich drohend zusammenrotteten, wieder ziehen.

de.wikipedia.org