Traducciones de „optimistisch“ en el diccionario alemán » árabe

optimistisch ADJ.

optimistisch

تفاؤلي [taˈfaːʔuliː]

optimistisch (Person)

متفائل

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Oft wurde auch ein aufgesetzt wirkender optimistischer Schluss angefügt.

de.wikipedia.org

Der letzte Vers ist jedoch optimistischer aufgefasst, da er dazu aufruft den Glauben nicht zu verlieren und die Hoffnung auf Verbesserung aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Sie enthielt ein optimistischeres Ende und war mit einer völlig anderen Filmmusik unterlegt.

de.wikipedia.org

Damit erhöht sich der Anteil der optimistischen Jugendlichen gegenüber 2010 (59 %) noch einmal leicht und lässt den entsprechenden Wert aus 2006 (50 %) weit hinter sich.

de.wikipedia.org

Jugendliche aus der oberen Schicht (59 %) sind wiederum am optimistischsten gestimmt, Jugendliche aus der unteren Schicht (42 %) dagegen deutlich seltener.

de.wikipedia.org

Die scholastische Interpretation des Übels richtet sich gegen optimistische, pessimistische und dualistische Auffassungen in der Philosophiegeschichte.

de.wikipedia.org

Andere Schätzungen sind deutlich weniger optimistisch und verweisen auf die Schwierigkeiten realistische Daten zu erheben.

de.wikipedia.org

Das Gesamtverbreitungsgebiet wird – möglicherweise optimistisch – auf etwa 84 Quadratkilometer geschätzt.

de.wikipedia.org

Der Neubaubeginn war zunächst für das Jahr 2019 geplant, was sich jedoch als zu optimistisch und letzten Endes auch als unhaltbar erwies.

de.wikipedia.org

Ende 2003 erkannten die zuständigen Behörden des Bundes, dass das 1998 beschlossene Finanzierungskonzept von zu optimistischen Annahmen ausging.

de.wikipedia.org