Traducciones de „jure“ en el diccionario alemán » árabe

die Hure <-, -n> [ˈhu:rə] SUST.

Hure

عاهرة [ʕaːhira]

Hure

قحبة [qaħba]; قحاب pl [qiˈħaːb]

Hure

شرموطة [ʃarˈmuːt̵ɑ]; شراميط pl [ʃaraːˈmi̵ːt̵] (2)

der Jude <-n, -n> [ˈju:də, ˈjy:dɪn] SUST.

Jude

يهودي [jaˈhuːdiː]; يهود pl [jaˈhuːd]

die Jupe <-s, -s> [ʒy:p] SUST. schweiz

Jupe

تنورة [taˈnnuːra]; تنانير pl [tanaːˈniːr] (2)

Jupe

جيب [ʒyːb]

die Jury <-, -s> [ʒyˈri:, ˈʒy:ri, ˈdʒu:ri] SUST.

Jury

هيئة تحكيم [haiʔat-taħˈkiːm]

Jura <-s, ohne Pl> [ˈju:ra] (ohne Artikel) (Studienfach)

Jura

الحقوق [al-ħuˈquːq] pl

jung <jünger, jüngste> [ˈjʊŋ] ADJ.

jung

صغير (السن) [s̵ɑˈɣiːr (as-sinn)]

jung (jugendlich)

شاب [ʃaːbb]

jung (jugendlich)

فتي [faˈtiːj]

jung (Generation)

صاعد [s̵ɑːʕid]

jung (Einrichtung)

حديث العهد [ħaˈdiːθ al-ʕahd]

Jung und Alt

الصغار والكبار [ɑs̵-s̵i̵ˈɣaːr wa-l-kiˈbaːr]

jede [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs], jeder, jedes ADJ., PRON

jede

كل [kull]

jede (jeder einzelne)

كل واحد [k. waːħid]

jede Beliebige

أي [ʔajj]

jeder von beiden

كل منهما [k. minhumaː]

jeder, der …

كل من [-u man]

jedes Haus

كل بيت [-u baitin]

jedes Mal

كل مرة [-a marra]

jedes Mal wenn

كلما [kullamaː]

jene [ˈje:nə, ˈje:nɐ, ˈje:nəs], jener, jenes PRON. DEM.

jene

ذلك [ðaːlika] f تلك [tilka]; أولئك pl [ʔuˈlaːʔika]

die Ehre <-, -n> [ˈe:rə] SUST.

Ehre

شرف [ʃaraf]

Ehre (Würde)

عرض [ʕirđ]

ihm zu Ehren

تكريما له [takˈriːman lahu]

der Ire <-n, -n> [ˈi:rə, ˈi:rɪn] SUST.

Ire

إيرلندي [ʔirˈlandiː]

die Ähre <-, -n> [ˈɛ:rə] SUST.

Ähre

سنبلة [sumbula]; سنابل pl [saˈnaːbil]

Ähre koll

سنبل koll

die Pore <-, -n> [ˈpo:rə] SUST.

Pore

مسامة [maˈsaːmma]; مسام pl

die Ware <-, -n> [ˈva:rə] SUST.

Ware

بضاعة [biˈđɑːʕa]; بضائع pl [bɑˈđɑːʔiʕ] (2)

Ware

سلعة [silʕa]; سلع pl [silaʕ]

die Ruhe <-> [ˈru:ə] SUST.

Ruhe (Ausruhen)

راحة [raːħa]

Ruhe (Stille)

هدوء [huˈduːʔ]

Ruhe (Stille)

سكون [suˈkuːn]

jemanden in Ruhe lassen

تركه وشأنه [taˈrakahu (u) wa-ʃaʔnahu]

zur Ruhe kommen Mensch, Land

اطمأن [it̵maˈʔanna]

zur Ruhe kommen (sich legen)

هدأ [hadaʔa, a]

zur Ruhe kommen (innerlich a.)

استقرت نفسه [istaˈqarrat nafsuhu]

sich zur Ruhe setzen

تقاعد [taˈqaːʕada]

die Rute <-, -n> [ˈru:tə] SUST.

Rute (Gerte)

عود [ʕuːd]; عيدان pl [ʕiːˈdaːn]

Rute (Zucht-)

مقرعة [miqraʕa]; مقارع pl [maˈqaːriʕ] (2)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unabhängig davon war die Straßenbahn ursprünglich außerdem als Lokalbahn konzessioniert, so dass der Mischbetrieb de jure erst ab 1938 bestand.

de.wikipedia.org

Die Schranken fielen erst nach 1848, als die antijüdischen Verordnungen zwar de jure noch galten, aber nicht eingehalten wurden.

de.wikipedia.org

Damit war nicht nur faktisch, sondern auch de jure die Trennung vollzogen.

de.wikipedia.org

Da Feldgeschworene durch Grenzsteinsetzung de facto beurkunden (aber nicht de jure) werden sie auf Lebenszeit vereidet und zur Geheimhaltung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Seine politische Rolle ist auf eine Symbolfunktion beschränkt, die durch das Volk legitimiert ist; de jure ist er kein Staatsoberhaupt.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung der beiden unterschiedlichen Status blieb de jure bestehen und kam in der portugiesischen Verfassung von 1971 noch einmal zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Im Verfassungstext zur Abstimmung war explizit geregelt, dass es sich de jure um eine einmalige Vermögensabgabe handelt.

de.wikipedia.org

Damit hatte das Regiment auch de jure aufgehört zu bestehen.

de.wikipedia.org

Die Legislativen der Staaten hatten nun auch de jure keinerlei Einfluss mehr auf ihre Senatoren.

de.wikipedia.org

Ein Zwischending stellen die sogenannten Pseudomünzen dar, welche de jure Zahlungsmittel sind, aber von Privatfirmen für den internationalen Sammlermarkt geprägt werden und de facto keine Geldfunktion haben.

de.wikipedia.org