Traducciones de „gebrochen“ en el diccionario alemán » árabe

gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ. fig

gebrochen

مكسور [makˈsuːr]

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans

brechen (a. Widerstand)

كسر [kasara, i]

brechen (Rekord)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

brechen (Vertrag)

نقض [naqɑđɑ, u]

brechen (Versprechen)

أخلف [ʔaxlafa]

brechen (Schweigen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

brechen (jemandem das Herz)

حرق [ħaraqa, i]

brechen (jemandem das Herz)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

brechen

انكسر [inˈkasara] (mit jemandem)

brechen

قاطع (ه) [qɑːt̵ɑʕa]

brechen (sich übergeben)

تقيأ [taˈqajjaʔa]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl

sich brechen Licht

انكسر

das Fasten brechen

أفطر [ʔɑft̵ɑra]

ihm bricht das Herz

انكسر قلبه [- qalbuhu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Auvergne hingegen traf er auf erbitterten Widerstand, der aber schließlich ebenfalls gebrochen werden konnte.

de.wikipedia.org

Man warf Stancliffe insbesondere vor, zugunsten seines Sohnes die kirchlichen Vorschriften gebrochen zu haben.

de.wikipedia.org

Die hypothetische Supersymmetrie ist eine gebrochene Symmetrie, doch ist der Mechanismus der Symmetriebrechung unbekannt.

de.wikipedia.org

Viele der umliegenden Häuser sind mit Steinen erbaut, die aus der Ruine gebrochen wurden.

de.wikipedia.org

Der Generatorensaal des Kraftwerks ist unterirdisch und am linken Ufer aus dem Fels gebrochen.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Tatsache, dass sein Chassis bei dem Unfall gebrochen war, waren dies jedoch verhältnismäßig glimpfliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

Weiterhin existieren 2 68 Schlüssel, für die die Chiffre theoretisch mit 2 57 Klartexten gebrochen werden kann.

de.wikipedia.org

Es hat die Gestalt eines sechseckigen Objekts aus Sandsteinquadern mit Stützsäulen, gebrochenen Fenstern und niedrigem Dach und diente als Musterschaustelle seines Betriebs.

de.wikipedia.org

Erst auf den zweiten Blick wird dieses Konstrukt symbolisch durch den Akt des Urinierens gebrochen und die Komplexität dieser Motive wird offensichtlich.

de.wikipedia.org

Der Widerstand wurde durch Zwangsverlegung der Wortführer in andere Lager gebrochen.

de.wikipedia.org