Traducciones de „führende“ en el diccionario alemán » árabe

I . führen [ˈfy:rən] VERB trans

führen

قاد [qaːda, uː]

führen

دل [dalla, u]

führen (Unternehmen)

أدار [ʔaˈdaːra]

führen (leiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

führen POL (Gespräche)

أجرى [ʔadʒraː]

führen (Haushalt)

دبر [dabbara]

führen (Fahrzeug, Pferd)

ساق [saːqa, uː]

führen REL

أرشد [ʔarʃada]

führen REL

هدى [hadaː, iː]

Bücher führen HANDEL

مسك [masaka, i]

Leben führen

عاش حياة [ʕaːʃa (iː) ħaˈjaːtan]

Krieg führen (gegen akk)

شن حربا (على) [ʃanna (u) ħarban]

II . führen [ˈfy:rən] VERB intr

führen

أدى (إلى) [ʔaddaː] (Weg nach dat) (fig zu etwas)

führen (Sport)

كان في المقدمة [kaːna fi l-muˈqaddima] (gegen eine Mannschaft)

führen (Sport)

تقدم (على) [taˈqaddama]

führend ADJ.

führend

قائد [qaːʔid]

führend

رائد [raːʔid]

führend (Position)

قيادي [qiˈjaːdiː]

führend (Position)

رئيسي [raˈʔiːsiː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Blick auf den Kundenkreis belegt, dass die Stadt sämtliche Krieg führende Parteien belieferte.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Amselfalls versperren große abgestürzte Sandsteinblöcke den Wasserlauf, so dass sich der meist nur wenig Wasser führende Grünbach seitlich vorbei seinen Weg suchen muss.

de.wikipedia.org

Er existiert seit 1938, nachdem die ursprüngliche durch den Ortskern führende Bahntrasse samt dem damaligen Bahnhof aufgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Heute ist der weltweit führende Anbieter solcher Toiletten TOI TOI & DIXI.

de.wikipedia.org

Jeweils nur auf das führende Triebdrehgestell wirkt eine von Hand über ein Magnetventil gesteuerte Haltebremse, welche sich beim Aufschalten der Motorleistung selbsttätig auslöst.

de.wikipedia.org

Der Führende nach den Etappen erhielt nicht mehr das vor dem Krieg eingeführte Gelbe Trikot, sondern musste sich mit einer grünen Armbinde begnügen.

de.wikipedia.org

Safran Electrical & Power ist der führende Anbieter von elektrischen Verbindungssystemen für die Luftfahrt.

de.wikipedia.org

Nach dem Nachrichtenteil tritt ein prominenter Gast auf, mit dem sich der Moderator unterhält, meist bekannte Schauspieler und Buchautoren, aber auch führende Politiker.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden nur Quarz, Kalkspat und schwach Bleiglanz führende Trümer.

de.wikipedia.org

Im europäischen Markt nahm Single mit ihren Temperiergeräten eine führende Marktstellung ein.

de.wikipedia.org