Traducciones de „erwirken“ en el diccionario alemán » árabe

einwirken VERB intr

einwirken

أثر [ʔaθθara] (auf akkفي/على)

verwirren [fɛɐˈvɪrən] V. trans

verwirren (Fäden)

شبك [ʃabaka, i]

verwirren (Fäden)

شبك [ʃabbaka]

verwirren (Haare)

شعث [ʃaʕʕaθa]

verwirren (durcheinanderbringen)

خربط [xarbat̵ɑ]

verwirren (durcheinanderbringen)

لخبط [laxbat̵ɑ] Äg

verwirren fig

أربك [ʔarbaka]

verwirren fig

حير [ħajjara] fig

bewirken V. trans

bewirken

أحدث [ʔaħdaθa]

bewirken

سبب [sabbaba]

erwecken V. trans (erregen)

erwecken

أثار [ʔaˈθaːra]

I . wirken [ˈvɪrkn̩] VERB trans (Textilien)

wirken

نسج [nasadʒa, i]

II . wirken [ˈvɪrkn̩] VERB intr (wirksam sein; fungieren)

wirken

عمل [ʕamila, a] (auf akk)

wirken

أثر (في/على) [ʔaθθara]

verwirrend <-er, -este> ADJ.

verwirrend

مربك [murbik]

mitwirken VERB intr

mitwirken

اشترك (في) [iʃˈtaraka] (bei, an dat)

mitwirken (Faktoren)

ساهم (في) [saːhama]

auswirken VERB refl

sich auswirken (auf akk)

انعكس (على) [inˈʕakasa]

erwischen [ɛɐ̯ˈvɪʃn̩] V. trans

erwischen

ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]

erwischen

أدرك [ʔadraka]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vielfach mahnte er zur Bekämpfung des Lasters und erwirkte die Erneuerung der alten Verordnung gegen Gotteslästerung, Spielen und Zutrinken.

de.wikipedia.org

Auch erwirkte er eine bessere Zuteilung von Lebensmitteln für die polnische Hauptstadt.

de.wikipedia.org

Eine örtliche Initiative versuchte vergeblich, einen Ensembleschutz als Gesamtanlage zu erwirken.

de.wikipedia.org

Wie die anderen von der Fürstenenteignung betroffenen Personen verfolgte er das vordringliche Ziel, die Freigabe dieser Güter zu erwirken.

de.wikipedia.org

Zum anderen ermöglicht er es, in zeitkritischen Situationen eine gerichtliche Entscheidung zu erwirken.

de.wikipedia.org

Die Hauenhorster erwirkten jedoch die Genehmigung zur Nutzung ihrer Kapelle an höherer Stelle.

de.wikipedia.org

1867 erwirkten die Gläubiger des in Konkurs geratenen Graß eine weitere Versteigerung der Mühle.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es, eine Angriffsverzögerung zu erwirken, so dass bei den Kämpfen keine Zivilpersonen getötet oder verletzt wurden.

de.wikipedia.org

Vor allem während des Vietnamkrieges gründete das Militär mehrere Behörden, die die faktische Gleichberechtigung aller Soldaten erwirken sollten.

de.wikipedia.org

Die Briten übten daher erheblichen Druck auf die irakische Regierung aus, um einen Abbruch der Beziehungen zu erwirken.

de.wikipedia.org