Traducciones de „emporsteigen“ en el diccionario alemán » árabe

übersteigen [y:bɐˈʃtaign̩] V. trans (Mauer)

übersteigen

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

übersteigen

عبر [ʕabara, u]

übersteigen fig

زاد (عن) [zaːda, iː]

übersteigen fig

فاق [faːqa, uː] fig

umsteigen V. intr

umsteigen

غير القطار/الطائرة [ɣajjara l-qiˈt̵ɑːr/ɑt̵-t̵ɑːʔira]

einsteigen VERB intr (in einen Wagen)

einsteigen

ركب (هـ) [rakiba, a]

einsteigen

صعد [s̵ɑʕida, a] (in akkإلى)

ersteigern V. trans

ersteigern

اشترى بالمزاد العلني [ʔiʃtaɾaː bil-mazaːd l-ʕalaniː]

absteigen VERB intr

absteigen

نزل [nazala, i] (von datمن على; in datفي)

ansteigen V. intr

ansteigen

ارتفع [irˈtafaʕa]

ansteigen

تصاعد [taˈs̵ɑːʕada]

besteigen V. trans

besteigen (Berg)

صعد [s̵ɑʕida, a]

besteigen (Berg)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

besteigen (Pferd, Fahrzeug)

ركب [rakiba, a]

besteigen (Fahrzeug a.)

استقل [istaˈqalla]

aufsteigen VERB intr

aufsteigen

ركب [rakiba, a] (auf Fahrrad, Pferd هـ)

aufsteigen (Flugzeug)

صعد [s̵ɑʕida, a]

aufsteigen (Flugzeug)

ارتفع [irˈtafaʕa]

aufsteigen (Rauch)

تصاعد [taˈs̵ɑːʕada]

aufsteigen (im Beruf)

ترقى [taˈraqqaː]

aufsteigen (Sport)

ارتقى إلى درجة أعلى [irˈtaqaː ʔilaː daradʒa ʔaʕlaː]

aussteigen VERB intr

aussteigen

نزل [nazala, i] (aus datمن)

herabsteigen V. intr

herabsteigen

نزل [nazala, i]

herabsteigen

هبط [habat̵ɑ, i]

hinabgehen, hinabsteigen V. intr

hinabgehen

نزل [nazala, i]

den Berg hinabgehen

انحدر من الجبل [inˈħadara min al-dʒabal]

das Bergsteigen <-s, ohne Pl> SUST.

Bergsteigen

تسلق الجبال [taˈsalluq al-dʒ.]

versteigern V. trans

versteigern

باع بالمزاد [baːʕa (iː) bi-l-maˈzaːd]

vorzeigen V. trans

vorzeigen

أرى [ʔaraː, juriː]

vorzeigen (Ausweis)

أبرز [ʔabraza]

vorzeigen (Ausweis)

قدم [qaddama]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während die Wände im vorderen Höhlenteil verhältnismäßig glatt emporsteigen, sind die Wände und Decken im hinteren Teil stark zerklüftet und von Stalagmiten und Stalaktiten geformt.

de.wikipedia.org

Dennoch gibt sie nicht auf und will die gesellschaftliche Leiter emporsteigen.

de.wikipedia.org

In der Melodie, die über mehrere Tonarten emporsteigt, verbirgt sich ein Walzergedanke, dem der Tanzcharakter auch wegen der arpeggierten Begleitfigur fehlt.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe Anfänge sind in einer Höhe von zwei Metern durch horizontale Linien geteilt, von wo aus spätgotische Blumensträuße emporsteigen.

de.wikipedia.org

Die Trittform im Fischgrätmuster ermöglicht in bestimmten Umständen das Emporsteigen.

de.wikipedia.org

Auf einer Leiter musste man fünf bis sechs Meter von der Westseite zum Eingang emporsteigen.

de.wikipedia.org

Man gelangt zu diesen Steinen, indem man auf der Militärstraße zum Gipfel des Zvon emporsteigt.

de.wikipedia.org

Ähnlich wirkt die Dekompression beim zu raschen Emporsteigen eines Sporttauchers.

de.wikipedia.org

Schnecken können aufgrund dessen sogar an glatten Flächen emporsteigen.

de.wikipedia.org

Er taucht seinen toten Sohn in die gleiche Nährlösung, aus der zuvor die Neo-Menschen emporstiegen, um ihn wiederzubeleben.

de.wikipedia.org