Traducciones de „dienstbar“ en el diccionario alemán » árabe

dienstbereit ADJ. (Apotheke)

dienstbereit

مناوب [muˈnaːwib]

der Dienstag [ˈdi:nsta:k] SUST.

Dienstag

(يوم) الثلاثاء [(jaum) aθ-θulaːˈθaːʔ]

dienstags [ˈdi:nsta:ks] ADV.

dienstags

في أيام الثلاثاء [- ʔaˈjjaːm aθ-θ.]

dienstfrei ADJ.

dienstfreier Tag

يوم عطلة [jaum ʕut̵la]

der Dienstgrad <-[e]s, -e> SUST.

Dienstgrad

رتبة [rutba]

dienstlich ADJ.

dienstlich

وظيفي [wɑˈð̵i̵ːfiː]

dienstlich

رسمي [rasmiː]

diensthabend [ˈdi:nstha:bənt] ADJ. (Arzt)

diensthabend

مناوب [muˈnaːwib]

der Dienstweg <-[e]s, -e> SUST.

Dienstweg

الطريق الرسمي [ɑt̵-t̵ɑˈriːq ar-rasmiː]

belastbar ADJ.

belastbar

قادر على التحمل [qaːdir ʕalaː t-taˈħammul]

belastbar TECH

قابل للتحميل [qaːbil li-t-taħˈmiːl]

der Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] SUST.

Dienst

خدمة [xidma]

Dienst (Arbeit)

عمل [ʕamal]

Dienst (Funktion)

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]

im Dienst

أثناء العمل [ʔaθˈnaːʔa l-ʕa.]

Dienst am Kunden

خدمة العملاء [-t al-ʕumaˈlaːʔ]

Dienst haben Arzt

(هو) مناوب [(huwa) muˈnaːwib]

sichtbar ADJ.

sichtbar

منظور [manˈð̵uːr]

sichtbar

مرئي [marˈʔiːj]

sichtbar (offenkundig)

واضح [wɑːđi̵ħ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Sattelboger waren als Ministerialen den Grafen von Bogen in Bogen und den Herzögen dienstbar.

de.wikipedia.org

Sie kann entsprechend rein formal dem technischen Lehrbetrieb, aber auch der gegenseitigen Unterstützung oder der Gemeinschaftsbildung dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Alle Fenster und Türen sind verschlossen; im Park streifen weder Bewohner noch dienstbare Angestellte umher.

de.wikipedia.org

So herrscht der Mensch nahezu wie ein Gott auf Erden über die ihm dienstbare Welt.

de.wikipedia.org

An die Gewährung seines Stipendiums war die Bedingung geknüpft worden, den fürstlichen Kunstinteressen später bei Bedarf dienstbar zu sein.

de.wikipedia.org

Demnach ist naheliegend, dass dieses Ministerialengeschlecht sowohl den Herzögen wie den Grafen von Bogen dienstbar war.

de.wikipedia.org

Das Funktions- oder Übungsspiel erhielt seine Bezeichnung nach der Tätigkeit, mit der die Erscheinungen der Umwelt begriffen und dem eigenen Handlungsrepertoire dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Arbeitstechnik, mit der es ihm gelang sich das Vokabular der technischen Welt als Maler dienstbar zu machen.

de.wikipedia.org

Im Erziehungsbereich werden sie wegen ihrer Attraktivität gern der Schulung des Koordinationsvermögens, der körperlichen Geschicklichkeit, des Reaktionsvermögens und der Konditionssteigerung dienstbar gemacht.

de.wikipedia.org

Alle wichtigen und bewährten Neuerungen, die im Laufe der Jahre auf brautechnischem Felde auftauchten, machte er seinem Betriebe dienstbar.

de.wikipedia.org