Traducciones de „beherrschend“ en el diccionario alemán » árabe

I . beherrschen V. trans

beherrschen

سيطر (على) [saitɑra]

beherrschen

حكم (على) [ħakama, u]

beherrschen (Sprache)

أتقن [ʔatqana]

beherrschen (Sprache)

أجاد [ʔaˈdʒaːda]

II . beherrschen V. refl

sich beherrschen

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Geschehen sei auf die menschliche Ebene verlagert, nicht überirdische Fragen wären beherrschend, sondern das Verfehlen irdischer Tugenden.

de.wikipedia.org

Prägender Gestaltungswert kommt auch der reichen, der Fassadengroßgliederung untergeordneten Putzornamentik zu; sie unterstreicht das beherrschende Mittelmotiv des Erkers.

de.wikipedia.org

Beherrschend bleibt jedoch das Umfeld, das ihn umgibt.

de.wikipedia.org

Die westlich gelegenen Korallenriffe sind die Hauptattraktion für den beherrschenden Tauchtourismus.

de.wikipedia.org

Der Turm wird durch ein beherrschendes Querwalmdach mit vier polygonalen Ecktürmchen abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Neben Liebe und Lust, sind es die Trauer und der Tod, die immer präsent sowie beherrschend und gegenwärtig sind.

de.wikipedia.org

Die Architekten haben bewusst auf ein die Fassade beherrschendes Motiv verzichtet und so entstand eine schmale, schmucklose Attikazone unter dem kräftig vorkragenden Gesims.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Roman sind die scharfen sozialen Gegensätze das beherrschende Thema, die psychologisch überzeugend dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Die den Platz weithin beherrschende Fortifikation nimmt nur den südlichen Bereich des Felssporns ein, die Fernsicht nach Norden ist jedoch sehr eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Daher übernahm es damals neben der beherrschenden Lyrik eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org