Traducciones de „Wiedererwachen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

wiedergutmachen V. trans

wiedergutmachen (Schaden)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

wiedergutmachen (Fehler)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

wiedererstatten [ˈvi:dɐʔɛɐ̯ʃtatn̩] V. trans

wiedererstatten

رد [radda, u]

wiedererstatten

أعاد [ʔaˈʕaːda]

wiedererkennen VERB trans

wiedererkennen

تعرف (على) [taˈʕarrafa] (an dat)

wiedererkennen

عرف (ه من) [ʕarafa, i]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Perestroikazeit ist das geistliche Leben wiedererwacht.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet blieben viele der Gebäude, die entstanden waren, als die Stadtentwicklung ihren Höhepunkt erreicht hatte, erhalten, und nach einigen Jahren der Rückentwicklung gab es eine Wiedererwachen der Stadt.

de.wikipedia.org

Oft wird das Einfrieren und Wiedererwachen in literarischen Werken als Methode des Zeitsprungs genutzt.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1980er Jahre ist das Interesse an der Wirtschaftsethik wiedererwacht.

de.wikipedia.org

Die ersten Vorboten für ein Wiedererwachen des Vulkans waren Fumarolen, die im Jahre 1889 am Gipfel beobachtet wurden.

de.wikipedia.org

Diese „Wiederbelebungen“ können unbegrenzt wiederholt werden, jedoch ist ihr scheinbares Wiedererwachen ein rein physikalischer Vorgang.

de.wikipedia.org

Spätestens ab Mitte der 1950er Jahre kam es jedoch zu einem Wiedererwachen dieser kleinen Bühnen (ähnlich wie auch des tschechoslowakischen Films).

de.wikipedia.org

Seine Wiederkunft am Himmel zeigt die Auferstehung der ganzen Welt im Frühling und das Wiedererwachen des Lebens.

de.wikipedia.org

Als sie wiedererwacht, hört sie sich und alle anderen singen.

de.wikipedia.org

Ebenso bestimmen dunkle Reimworte das Klangmuster in der neunten Strophe, in der von dem Wiedererwachen der zuvor verblichenen Erinnerung berichtet wird.

de.wikipedia.org