Traducciones de „schaden“ en el diccionario alemán » árabe

schaden [ˈʃa:dn̩] V. intr (jemandem)

schaden

أضر (ب/ه) [ʔaˈđɑrra]

das schadet nichts

لا ضرر منه [laː đɑrara minhu]

der Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dn̩, pl. ˈʃɛ:dn̩] SUST.

Schaden

ضرر [đɑrar]; أضرار pl [ʔɑđˈraːr]

Schaden (Beschädigung)

تلف [talaf]; أتلاف pl [ʔatˈlaːf]

Schaden (a. Panne)

عطب [ʕat̵ɑb]

Schaden (a. Panne)

عطل [ʕut̵l]

schade [ˈʃa:də] ADJ.

(wie) schade!

يا خسارة [jaː xaˈsaːra]

es ist schade, dass

من المؤسف أن [min al-muʔsif ʔanna]

schade um ...!

ضيعانو [đi̵ˈaːno]

Syr umg schade um ihn!

يا خسارته [- -ˈratahu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Die Absenkung des Grundwassers verursachte massive Schäden an der Pfahlgründung, weitere Schäden im Dachstuhl drückten auf die Arkaden, an denen Verformungen eine Notsicherung erzwangen.

de.wikipedia.org

Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!

de.wikipedia.org

Erst 23 Jahre später behob man die Schäden an der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verursachten mehrfach Schäden, etwa in den Jahren 1690, 1703, 1826 und 1828.

de.wikipedia.org

Dieser Streit sei nur äußerst bedingt justiziabel, beim Konflikt zwischen unmittelbarer kommunaler Demokratie und Völkerrecht lasse es sich nicht vermeiden, dass eine Seite Schaden nähme.

de.wikipedia.org

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Der Tor ist ein Narr, unbelehrbar, mutwillig und stiftet erheblichen Schaden bis hin zum Frevel.

de.wikipedia.org

Der Drei-Jahres-Plan (1954–1956) reparierte die durch den Krieg entstandenen Schäden und brachte die Industrieproduktion wieder auf Vorkriegsniveau.

de.wikipedia.org

Außerdem mussten Schäden repariert werden, die aus der Zeit der Reformation und des Englischen Bürgerkrieges in den 1640er Jahren stammten.

de.wikipedia.org