Traducciones de „Verursacher“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

verursachen [fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩] V. trans

verursachen

سبب (هـ) [sabbaba]

verursachen

تسبب (في) [taˈsabbaba]

verunsichern [fɛɐ̯ˈʔʊnzɪçɐn] V. trans

verunsichern

جعل مترددا [dʒaʕala (a) mutaˈraddidan]

verkehrssicher ADJ. (Fahrzeug)

verkehrssicher

ملائم لقيادته في الطريق [muˈlaːʔim li-qijaːˈdatihi fi t̵-t̵ɑˈriːq]

die Todesursache <-, -n> SUST.

Todesursache

سبب الوفاة [sabab al-w.]

verunstalten [fɛɐ̯ˈʔʊnʃtaltn̩] V. trans

verunstalten

شوه [ʃawwaha]

der Endverbraucher <-s, -; -, -nen> SUST.

Endverbraucher

مستهلك نهائي [musˈtahlik niˈhaː ʔiː]

verurteilen [fɛɐˈʔʊrtaɪlən] VERB trans

verurteilen

حكم (على ب) [ħakama, u] (jemanden zu dat)

verurteilen

قضى (على ب) [qɑđɑː, iː]

verurteilen (moralisch)

أدان [ʔaˈdaːna]

verurteilen (moralisch)

استنكر [isˈtankara]

der Versprecher <-s, -> SUST.

Versprecher

زلة لسان [zallat liˈsaːn]

der Schuhmacher <-s, -> [ˈʃu:maxɐ] SUST.

Schuhmacher

إسكاف(ي) [ʔisˈkaːf(iː)]

der Kutscher <-s, -> [ˈkʊtʃɐ] SUST.

Kutscher

حوذي [ħuːðiː]; حوذية pl [-ˈðiːja]

Kutscher

عربجي [ʕarbadʒiː]; عربجية pl [-ˈdʒiːja] Äg a.

unsicher [ˈʊnzɪçɐ] ADJ.

unsicher

غير مأمون [ɣair maʔˈmuːn]

unsicher (ungewiss)

غير مؤكد [ɣ. muˈʔakkad]

unsicher (unentschlossen)

متردد [mutaˈraddid]

unsicher (unzuverlässig)

غير موثوق به [ɣ. mauˈθuːq bihi]

unsicher (verlegen)

متلبك [mitˈlabbak] Syr umg

der Lutscher <-s, -> SUST.

Lutscher

مصاصة [mɑˈs̵s̵ɑːs̵ɑ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im religiösen Kontext wird eine Vision, wenn sie als „echt“ (also nicht als Halluzination) betrachtet wird, auf einen realen äußeren Verursacher zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Der oder die Verursacher dieser Warzen sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Zwei identifizierbare Spurenlinien zeigen, dass die Verursacher in Richtung des heutigen Südwestens unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Da der Verursacher des Eingriffs für den Ausgleich zuständig ist, muss auch dieser (und nicht etwa die Behörde) diese Grundstücke bereitstellen.

de.wikipedia.org

Auch sind die Beteiligten nicht immer die Verursacher.

de.wikipedia.org

Zeugnis hierüber legen Beschwerdebriefe an die Landgräfin ab, die sowohl fremde als auch einheimische Truppen als Verursacher nennen.

de.wikipedia.org

Entweder wurde dieser Zusatz tatsächlich so vereinbart, wie es in der Familie überliefert ist; dann wäre es ein vom Verursacher errichtetes Sühnekreuz.

de.wikipedia.org

Als Verursacher gilt ein in Flussnähe angesiedeltes Unternehmen, das Holzschutzmittel herstellte.

de.wikipedia.org

Seit langem wird für das Aussterben der eiszeitlichen Megafaunen der Mensch als Verursacher diskutiert.

de.wikipedia.org

Die Verursacher für 629 Tote waren Verteidiger der afghanischen Regierung.

de.wikipedia.org