Traducciones de „Umstand“ en el diccionario alemán » árabe

der Umstand <-[e]s, -stände> SUST.

Umstand (Gegebenheit)

ظرف [ð̵ɑrf]; ظروف pl [ð̵uˈruːf]

Umstand (Tatsache)

حقيقة [ħaˈqiːqa]

Umstand (Faktor)

عامل [ʕaːmil]

unter Umständen

لعل [laˈʕalla]

unter Umständen

ربما [rubbamaː]

unter diesen Umständen

في هذه الظروف [- haːðihi ð̵-ð̵.]

unter diesen Umständen

والحالة هذه [wa-l-ħaːlatu -]

ohne Umstände

بلا تكليف [biˈlaː takˈliːf]

sie ist in anderen Umständen

هي حامل [hija ħaːmil]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter diesen Umständen war es in der strukturschwachen Region der Altmark nicht mehr möglich, eine neue leistungsstarke Mannschaft zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Ein weiteres, wenngleich schwaches Indiz liefert der Umstand, dass Orte mit dem Namenssuffix -wijk zu den ältesten niederländischen Orten überhaupt gehören.

de.wikipedia.org

Unter Umständen werden nicht immer alle Strophen auch tatsächlich gespielt.

de.wikipedia.org

Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand gilt naturgemäß für alle Anwendungen, die im Zusammenspiel mit anderen Systemen oft auf die gleichen Informationen und Stammdaten zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen die politischen Umstände, die Intrigen schürten.

de.wikipedia.org

Dies führte zu dem Umstand, dass das Tuatschin, obwohl geografisch am abgelegensten, eine direktere Verbindung zu den anderen rätoromanischen Idiomen hat als das Sursilvan.

de.wikipedia.org

Darauf weist unter Umständen der Engel hin, der die Hölle ersetzte, denn er hält eine Lilie in seiner Rechten, das Symbol der Reinheit.

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter soll die Beteiligten in diesem Fall auf den Umstand hinweisen, dass ein Nachschuss nicht mehr möglich sein wird.

de.wikipedia.org