Traducciones de „Seelenleben“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

einleben V. refl

sich einleben

تأقلم [taˈʔaqlama]

sich einleben

استقر [istaˈqarra]

weiterleben V. intr

weiterleben

بقي حيا [baqija (aː) ħajjan]

weiterleben fig

بقي

weiterleben fig

عاش [ʕaːʃa, iː] fig

das Menschenleben <-s, -> SUST.

Menschenleben

حياة إنسان [ħaˈjaːt ʔinˈsaːn]; حياة أشخاص pl [ħ. aʃˈxɑːs̵]

Menschenleben (besonders) pl

أرواح [ʔarˈwaːħ]

zusammenleben V. intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

die Seelenruhe <-, ohne Pl> [ˈ----, ˈ--ˈ--] SUST.

in aller Seelenruhe

بكل ارتياح [bi-kulli rtiˈjaːħ]

bekleben V. trans

etwas mit etwas bekleben

ألصق (ب هـ) [ʔals̵ɑqa]

verleben V. trans

verleben

قضى [qɑđɑː, iː]

verleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

einkleben V. trans

einkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

einkleben

لزق [lazzaqa]

Stilleben <-s, ->

Stilleben → Stillleben

Véase también: Stillleben

das Stillleben [ˈʃtɪlle:bn̩] SUST.

Stillleben

طبيعة صامتة [t̵ɑˈbiːʕa s̵ɑːmita]

überleben [y:bɐˈle:bn̩] V. trans

überleben (jemanden)

عاش أطول (من) [ʕaːʃa (iː) ʔɑtwala]

überleben (Katastrophe)

نجا (من) [nadʒaː, uː]

verkleben V. trans (Wunde)

verkleben

وضع لزقة (على) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) lazqa]

das Stillleben [ˈʃtɪlle:bn̩] SUST.

Stillleben

طبيعة صامتة [t̵ɑˈbiːʕa s̵ɑːmita]

miterleben V. trans

miterleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

miterleben (als Zeuge)

شهد [ʃahida, a]

miterleben (als Zeitgenosse)

عاصر [ʕaːs̵ɑra]

überkleben [y:bɐˈkle:bn̩] VERB trans

überkleben

ألصق (ب هـ) [ʔals̵ɑqa] (akkmit dat)

das Berufsleben <-s, ohne Pl> SUST.

Berufsleben

حياة مهنية [ħajaːt mihanijja]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der außergewöhnlichen Spannungsdramaturgie werden die Schichten und Widersprüche des inneren Seelenlebens der Hauptfigur subtil aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife wird das Seelenleben des "ungewollt Reisenden" ausführlich behandelt.

de.wikipedia.org

Mit der Vorstellung eines „psychischen Reflexbogens“ wird das vereinfachende neurologische Schema reizvermittelter Reaktionen auf das Seelenleben ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Über die Aktivierung der Gefühle sollen Lerninhalte Eingang in das Seelenleben des Schülers finden.

de.wikipedia.org

Ein Potpourri an dunklen wie leuchtenden Farben, Strichen und Linien markiert die innere Ruhe, das Auf und Ab im Seelenleben der Figur.

de.wikipedia.org

Er versteht darunter die subjektiven Erscheinungen des kranken Seelenlebens, z. B. einer Erinnerungsfälschung.

de.wikipedia.org

Vorahnungen, Magie und Aberglaube sind unheimlich, da sie dem eigenen Seelenleben Macht über die Realität zuschreiben.

de.wikipedia.org

Die Thymopsyche ist jener Teil des Seelenlebens, der die Affektivität, das Gemüt betrifft, das heißt überwiegend mit den Gefühlen zu tun hat.

de.wikipedia.org

Den Begriff „Seelenleben“ verwendete er synonym zu „Psyche“.

de.wikipedia.org

Sein Tagebuch aus dieser Zeit gewährt tiefe Einblicke in das Seelenleben des sonst so verschlossenen Menschen.

de.wikipedia.org