Traducciones de „Lockerung“ en el diccionario alemán » árabe

lockern [ˈlɔkɐn] V. trans fig

lockern (Griff; Bestimmungen)

أرخى [ʔarxaː]

lockern (Schraube)

فك [fakka, u]

lockern (Verbot, Vorschrift)

خفف [xaffafa]

I . locker [ˈlɔkɐ] ADJ.

locker (lose; a. Schraube)

مفكوك [mafkuːk]

locker (weich)

رخو [raxw]

locker (schlaff)

متراخ [mutaˈraːxin/iː]

locker (nicht fest gebunden)

غير محكم [ɣair muħkam]

locker (Lebenswandel)

سائب [saːʔib]

II . locker [ˈlɔkɐ] ADV.

locker (leger)

بلا تكلف [biˈlaː taˈkalluf]

locker (leicht)

بسهولة [bi-suˈhuːla]

locken [ˈlɔkn̩] V. trans

locken

أغرى [ʔaɣraː]

locken (an-)

اجتذب [idʒˈtaðaba]

locken (ver-)

استدرج [isˈtadradʒa]

die Dosierung <-, -en> SUST.

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Folgerung <-, -en> SUST.

Folgerung

استنتاج [istinˈtaːdʒ]

Folgerung

استدلال [istidˈlaːl]

die Änderung <-, -en> SUST.

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

die Äußerung <-, -en> SUST.

Äußerung

قول [qaul]; أقوال pl [ʔaqˈwaːl]

Äußerung (eines Wunsches, Gefühls)

تعبير (عن) [taʕˈbiːr]

die Federung <-, -en> SUST.

Federung

النوابض [an-naˈwaːbi̵đ] (2) pl

Federung (Aufhängung)

تعليق [taʕˈliːq]

die Lagerung <-, -en> SUST.

Lagerung

تخزين [taxˈziːn]

die Maserung <-, -en> SUST.

Maserung

تعرق [taˈʕarruq]

Maserung

تجزع [taˈdʒazzuʕ]

die Neuerung <-, -en> [ˈnɔyərʊŋ] SUST.

Neuerung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Neuerung

مستحدث [musˈtaħdaθ]

Neuerung

بدعة [bidʕa]; بدع pl [bidaʕ]

die Besserung <-> SUST.

Besserung

تحسن [taˈħassun]

gute Besserung!

سلامتك [salaːˈmataka]

gute Besserung!

بالشفاء [bi-ʃ-ʃiˈfaːʔ]

die Dämmerung <-, -en> SUST.

Dämmerung (morgens)

فجر [fadʒr]

Dämmerung (abends)

غسق [ɣasaq]

die Förderung <-, -en> SUST.

Förderung (von Bodenschätzen)

استخراج [istixˈraːdʒ]

Förderung fig

تشجيع [taʃˈdʒiːʕ]

Förderung fig (von Aktivitäten a.)

تنشيط [tanˈʃi̵ːt̵]

die Legierung <-, -en> SUST.

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Lieferung <-, -en> SUST. HANDEL

Lieferung

تسليم [tasˈliːm]

Lieferung

توريد [tauˈriːd]

die Bevölkerung <-, -en> SUST.

Bevölkerung

سكان [suˈkkaːn]

Bevölkerung (Volk)

شعب [ʃaʕb]

Bevölkerung (Volk)

جماهير [dʒamaːˈhiːr] (2) pl

lockerlassen V. intr

nicht lockerlassen umg

أصر [ʔaˈs̵ɑrra]

auflockern V. trans

auflockern (Muskeln)

أرخى [ʔarxaː]

auflockern (Boden)

نكش [nakaʃa, u]

auflockern (Boden)

عزق [ʕazaqa, i]

auflockern (Atmosphäre)

أزال التوتر [ʔaˈzaːla t-taˈwattur]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch ist kein einheitliches Verfahren der Lockerung verbreitet.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptkennzeichen waren die Lockerung der Parteikontrolle vor allem auf kulturellem Gebiet sowie die Rehabilitierung verfemter Politiker, Intellektueller und Künstler.

de.wikipedia.org

2014 beschloss der Nationalrat mit 94 zu 93 Stimmen eine Lockerung für den Rüstungsexport.

de.wikipedia.org

Als Lösung sah er unter dem Goldstandard nur Lohnsenkungen, nach dessen Lockerung befürwortete er auch die Anhebung des Preisniveaus.

de.wikipedia.org

Weiteres führt eine geänderte Bodenbearbeitung mit langfristigem Verzicht auf mechanische Lockerung zu Bodenverdichtungen die die Wasserversorgung der Rebe in Stresssituationen weiter verschlechtern.

de.wikipedia.org

Im Sportbereich wurde die zweite Lockerung verkündet, nach der es möglich sein soll, in reduzierten Teams Mannschaftssportarten auszuüben.

de.wikipedia.org

1963 stürzte er aufgrund von durch Sprengungen im benachbarten Steinbruch verursachter Lockerung des Bodens ein.

de.wikipedia.org

Da die Lockerung im Vordergrund steht, wird meist auf einen Nachläufer verzichtet.

de.wikipedia.org

Die assoziative Lockerung wirkt sich im Denken, Handeln und Fühlen aus.

de.wikipedia.org

Aber die Aufgabe der Freiwilligkeit, die Lockerung der Aufnahmekriterien und schließlich das legalisierte Einziehen neuer Rekruten senkten die Kampfmoral der Mannschaften und der Unterführer nachhaltig.

de.wikipedia.org