Traducciones de „Festzeit“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

die Festigkeit <-> [ˈfɛstɪçkait] SUST.

Festigkeit (Solidität)

متانة [maˈtaːna]

Festigkeit (Beständigkeit)

ثبات [θaˈbaːt]

Festigkeit (eines Materials)

صلابة [sɑˈlaːba]

festlegen V. trans

festlegen

حدد [ħaddada]

festlegen

عين [ʕajjana]

sich auf etwas festlegen

ألزم نفسه (ب) [ʔalzama nafsahu]

die Festlichkeit <-, -en> SUST.

Festlichkeit

احتفال [iħtiˈfaːl]

festsetzen V. trans

festsetzen

عين [ʕajjana]

festsetzen (Termin, Preise)

حدد [ħaddada]

festsitzen V. intr

festsitzen (im Sand etc)

انغرز (في) [inˈɣaraza]

festsitzen (haften, kleben)

التصق (ب) [ilˈtas̵ɑqa]

festigen [ˈfɛstɪgn̩] V. trans

festigen

عزز [ʕazzaza]

festigen

وثق [waθθaqa]

festigen

وطد [wɑt̵t̵ɑda]

sich festigen

توثق [taˈwaθθaqa]

sich festigen

توطد [taˈwɑt̵t̵ɑda]

festlich [ˈfɛstlɪç] ADJ.

festlich

احتفالي [iħtiˈfaːliː]

das Festnetz <-es, -e> SUST. TEL

Festnetz

شبكة الهاتف الثابت [ʃabakat al-haːtifi θ-θaːbit]

festhalten VERB trans

festhalten

أمسك [ʔamsaka]

festhalten

مسك [masaka, i]

festhalten (packen)

قبض (ه/على) [qabađɑ, i] (an akk)

festhalten (packen)

تمسك (ب) [taˈmassaka]

festnehmen V. trans

festnehmen

ألقى القبض (على) [ʔalqaː l-q.]

festnehmen

أوقف [ʔauqafa]

feststehen V. intr

feststehen

ثبت [θabata, u]

es steht fest, dass

من الثابت/المؤكد أن [min aθ-θaːbit/al-muˈʔakkad ʔanna]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie sollen Zeichen sein und zur Bestimmung von Festzeiten, von Tagen und Jahren dienen.

de.wikipedia.org

Die Festzeiten des jüdischen Jahres waren eng mit den Saat- und Erntezeiten des Landes verknüpft.

de.wikipedia.org

Sie variiert je nach Festen und Festzeiten und wird gesungen oder gesprochen.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen und frühe bildliche Darstellungen belegen, dass es bereits in vorchristlicher Zeit rituelles Backen zu Festzeiten gab.

de.wikipedia.org

Das Weihnachtsfest erhielt in der Liturgie etwa ab dem 8. Jahrhundert eine Oktav, eine einwöchige Festzeit, in der aber die in diese Zeit fallenden bestehenden Heiligenfeste erhalten blieben.

de.wikipedia.org

So werden im Besonderen zu Ferien- und Festzeiten thematische Freizeiten angeboten.

de.wikipedia.org

Im byzantinischen Ritus der Ostkirchen wird es nicht als Jubel-, sondern als Huldigungsruf aufgefasst und unabhängig von den Festzeiten immer gesungen.

de.wikipedia.org

Ferner gibt es Konzerte, Straßenmusik, Kleinkunst usw. Den Abschluss der Festzeit bildet am Sonntagabend ein Höhenfeuerwerk über dem Paderquellgebiet.

de.wikipedia.org

Nach dem Namen des in der jeweiligen Kirche gefeierten Festes und gegebenenfalls beginnender Festzeiten wurde der Tag nach dem römischen Kalender datiert und die Mondphase verkündet.

de.wikipedia.org

Es teilt die Hauptfeste und zugehörigen Festzeiten sowie einige Sonderfeste, vor allem Neujahr und Erntedank.

de.wikipedia.org