Traducciones de „erstürmen“ en el diccionario alemán » árabe

erstarren V. intr

erstarren

تجمد [taˈdʒammada]

erstarren

جمد [dʒamada, u]

bestürmen V. trans

bestürmen

هجم (على) [hadʒama, u]

jemanden mit Fragen bestürmen

أمطر (ه) بالأسئلة [ʔamt̵ɑra bi-l-ʔasʔila]

erstehen [ɛɐ̯ˈʃte:ən] V. trans (kaufen)

erstehen

اشترى [iʃˈtaraː]

erstehen

اقتنى [iqˈtanaː]

erstatten [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] VERB trans

erstatten (Kosten, Betrag)

رد [radda, u]

erstatten (Bericht)

قدم [qaddama]

Anzeige erstatten (gegen akk)

بلغ الشرطة (عن) [ballaɣa ʃ-ʃurtɑ]

I . erstaunen V. intr

erstaunen

دهش [dahiʃa, a]

erstaunen

اندهش [inˈdahaʃa]

II . erstaunen V. trans

erstaunen

أدهش [ʔadhaʃa]

erstechen V. trans (jemanden)

erstechen

طعن (ه) طعنة قاتلة [t̵ɑʕana (a) t̵ɑʕnatan qaːtila]

erstellen V. trans

erstellen

أعد [ʔaʕadda]

I . ersticken [ɛɐˈʃtɪkən] V. intr

ersticken

اختنق [ixˈtanaqa]

II . ersticken [ɛɐˈʃtɪkən] V. trans a. fig

ersticken

خنق [xanaqa, u]

ersticken (Feuer)

أخمد [ʔaxmada]

erstreben V. trans

erstreben

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

erstreben

قصد [qɑs̵ɑda, i]

erbarmen [ɛɐ̯ˈbarmən] V. refl

sich (jemandes) erbarmen REL fig

رحم (ه) [raħima, a]

sich (jemandes) erbarmen (Mitleid haben)

أشفق (على) [ʔaʃfaqa]

ersteigern V. trans

ersteigern

اشترى بالمزاد العلني [ʔiʃtaɾaː bil-mazaːd l-ʕalaniː]

erstrecken V. refl

sich erstrecken

امتد [imˈtadda]

I . auftürmen [ˈaʊftʏrmən] V. trans

auftürmen

كوم [kawwama]

II . auftürmen [ˈaʊftʏrmən] V. refl

sich auftürmen

تكوم [taˈkawwama]

erstarrt ADJ.

erstarrt

جامد [dʒaːmid]

das Erstaunen <-s, ohne Pl> SUST.

Erstaunen

دهشة [dahʃa]

Erstaunen

اندهاش [indiˈhaːʃ]

das Erbarmen <-s> [ɛɐ̯ˈbarmən] SUST.

Erbarmen

رحمة [raħma]

Erbarmen

شفقة [ʃafaqa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beide Abtsburgen wurden erstürmt, und die neue wurde samt Turm und Ringmauern zerstört.

de.wikipedia.org

Am Morgen des vierzigsten Tages der Verteidigung eröffnen die türkischen Belagerer das Geschützfeuer, um den Berg zu erstürmen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1425 während der Hussitenkriege erstürmt und niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Die am anderen Jägel-Ufer stark befestigten russische Stellungen wurden am folgenden Tag um Mittag erstürmt.

de.wikipedia.org

Sie konnte die Stadt zwar nicht einnehmen, erstürmte aber die Höhen westlich und nördlich davon, bevor sie vom Rest der Division abgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl innerhalb von 4 Wochen mehrere Versuche unternommen wurden, die Burg zu erstürmen, scheiterten die Bemühungen an der Uneinigkeit der Belagerer.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde sieben Monate lang belagert, bevor sie erstürmt und geplündert wurde.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende des Tages war auch der Osthang und der Nordhang des Plateaus trotz starker italienischer Gegenwehr erstürmt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Enterhaken und Wurfseilen versuchte man, das feindliche Schiff einzufangen, am eigenen Schiff zu vertäuen, um es dann zu erstürmen.

de.wikipedia.org

Noch am gleichen Abend erstürmte ein ägyptisches Kommando die entführte Maschine.

de.wikipedia.org