Traducciones de „Edikt“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

das Delikt <-[e]s, -e> [deˈlɪkt] SUST.

Delikt

جنحة [dʒunħa]; جنح pl [dʒunaħ]

Delikt

جريمة [dʒaˈriːma]; جرائم pl [dʒaˈraːʔim] (2)

I . exakt [ɛˈksakt] ADJ.

exakt

دقيق [daˈqiːq]

exakt

محكم [muħkam]

exakt

مدقق [muˈdaqqaq]

II . exakt [ɛˈksakt] ADV.

exakt

بدقة [bi-diqqa]

bedeckt ADJ. (Himmel)

bedeckt

ملبد بالغيوم [muˈlabbad bi-l-ɣuˈjuːm]

bedingt ADJ.

1. bedingt → Bewährung

bedingt

مشروط [maʃˈruːt̵]

locuciones, giros idiomáticos:

bedingt durch akk

بسبب [bi-sabab]

Véase también: Bewährung

die Bewährung <-, -en> SUST.

Bewährung

إثبات جدارته [ʔiθˈbaːt dʒadaːˈratihi]

auf Bewährung JUR

مع وقف التنفيذ [maʕa waqf at-tanˈfiːð]

das Gedicht <-[e]s, -e> [gəˈdɪçt] SUST.

Gedicht

قصيدة [qɑˈs̵i̵ːda]; قصائد pl [qɑˈs̵ɑːʔid] (2)

Gedicht

شعر [ʃiʕr]; أشعار pl [ʔaʃˈʕaːr]

die Predigt <-, -en> [ˈpre:dɪçt] SUST.

Predigt

خطبة [xut̵ba]; خطب pl [xut̵ɑb]

Predigt

عظة [ʕið̵ɑ]

Predigt

وعظ [waʕð̵]

strikt [ʃtrɪkt, st-] ADJ.

strikt

بات [baːtt]

strikt

قاطع [qɑːt̵i̵ʕ]

I . direkt [diˈrɛkt] ADJ.

direkt

مباشر [muˈbaːʃir]

II . direkt [diˈrɛkt] ADV.

direkt

مباشرة [mubaːˈʃaratan]

direkt

رأسا [raʔsan]

der Kredit <-[e]s, -e> [kreˈdi:t, -ˈdɪt] SUST.

Kredit

قرض [qarđ]; قروض pl [quˈruːđ]

Kredit

اعتماد [iʕtiˈmaːd]

Kredit

ائتمان [iʔtiˈmaːn]

Kredit fig

سمعة [sumʕa]

Kredit fig

ثقة [θiqa] fig

auf Kredit

على الحساب [ʕalaː l-ħiˈsaːb]

die Medien [ˈme:di̯ən] SUST. npl

Medien (Massen-)

وسائل الإعلام [waˈsaːʔil al-ʔiʕˈlaːm]

Medien (Unterrichtsmittel; technische Medien)

وسائل

Medina GEOG

Medina

المدينة [al-maˈdiːna]

das Medium <-s, -dien> [ˈme:di̯ʊm, pl. ˈme:di̯ən] SUST.

Medium

وسيلة [waˈsiːla]; وسائل pl [waˈsaːʔil] (2)

Medium (Informations-)

وسيلة إعلامية [- ʔiʕlaːˈmiːja]

Medium PHYS , PSYCH

وسط [wasɑt̵]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es sind Musikalia, Theaterstücke, Edikte, Verordnungen, Rundschreiben und verschiedene private Schriftstücke.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1812 erklärte ein Edikt die Gleichstellung der Juden.

de.wikipedia.org

Das Edikt wurde in den Provinzen unterschiedlich streng umgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Abhandlung der Themen orientierte sich zumeist am prätorischen Edikt.

de.wikipedia.org

Seit dem Erlass des Edikts haben jedoch insgesamt nur fünf Konzilien stattgefunden.

de.wikipedia.org

Dennoch war der Inhalt des Edikts bereits an die Öffentlichkeit gedrungen.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.

de.wikipedia.org

Mit Ablauf der Amtszeit verloren die Edikte faktisch ihre Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Bekannt sind seine Edikte, mit denen er das Christentum in der Bevölkerung endgültig durchsetzen wollte.

de.wikipedia.org

Dieser antwortete ausweichend, ließ aber ein Edikt verbreiten, in dem er seine Trennung von der katholischen Kirche bestätigte.

de.wikipedia.org