Traducciones de „Besitzergreifung“ en el diccionario alemán » árabe

besitzanzeigend ADJ.

besitzanzeigendes Fürwort GRAM

ضمير الملكية [đɑˈmiːr al-m.]

besitzen V. trans

besitzen

حاز [ħaːza, uː]

besitzen

ملك [malaka, i]

die Bereifung <-, -en> SUST.

Bereifung

الإطارات [al-ʔi.] pl

ergreifen V. trans

ergreifen

أمسك [ʔamsaka]

ergreifen

قبض (على) [qabađɑ, i]

ergreifen (Beruf)

اختار [ixˈtaːra]

ergreifen (Gelegenheit)

انتهز [inˈtahaza]

ergreifen (Maßnahme)

اتخذ [iˈttaxaða]

die Flucht ergreifen

فر [farra, i]

ergreifend ADJ.

ergreifend

مؤثر [muˈʔaθθir]

besiegen V. trans

besiegen

انتصر (على) [inˈtas̵ɑra]

besiegen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

besiegen (Sport)

فاز (على) [faːza, uː]

die Bestrafung <-, -en> SUST.

Bestrafung

معاقبة [muˈʕaːqaba]

Bestrafung (Strafe)

عقاب [ʕiˈqaːb]

Bestrafung (Strafe)

عقوبة [ʕuˈquːba]

besiegeln V. trans

besiegeln

ثبت [θabbata]

besiegeln

أثبت [ʔaθbata]

sein Schicksal ist besiegelt

نهايته محتومة [nihaːˈjatuhu maħˈtuːma]

übergreifen V. intr

übergreifen auf akk (Feuer)

امتد (إلى) [imˈtadda]

ineinander übergreifen

تداخل [taˈdaːxala]

die Reifeprüfung <-, -en> SUST.

Reifeprüfung

امتحان الدراسة الثانوية [imtiˈħaːn ad-diˈraːsa aθ-θaːnaˈwiːja]

Reifeprüfung

بكالوريا [bakaˈloːrijaː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um die Fähigkeit der Besitzergreifung zu erlangen, zieht sich die Hexe oder der Schamane in eine Höhle zurück, streift sich ein Tierfell oder Menschenhaut über und vollzieht ein bestimmtes Ritual.

de.wikipedia.org

Daher scheiden Ansprüche aus dem Eigentümer-Besitzer-Verhältnis aus, wenn die Besitzergreifung im Rahmen der Geschäftsführung erfolgt, da diese Ansprüche voraussetzen, dass jemand eine Sache besitzt, ohne hierzu berechtigt zu sein.

de.wikipedia.org

Seine Besitzergreifung des Gutes Brandenbaum war Gegenstand von Verfahren vor dem Reichskammergericht.

de.wikipedia.org

Das Amt des Diözesanadministrators endet mit der Besitzergreifung der Diözese durch den neuen Bischof.

de.wikipedia.org

Diese Besitzergreifung, zu der er nicht autorisiert war, wurde von der britischen Regierung jedoch nicht anerkannt.

de.wikipedia.org

Im kanonischen Recht der römisch-katholischen Kirche wird die Übernahme eines kanonisch verliehenen Amtes als Besitzergreifung bezeichnet, etwa die Inbesitznahme einer Pfarrei durch den ordentlich investierten Pfarrer laut.

de.wikipedia.org

Durch den Reichsdeputationshauptschluss 1803 wurde die Besitzergreifung nachträglich legitimiert.

de.wikipedia.org

Besitzergreifung oder Ersitzung bedeutet im Völkerrecht eine Form der Erlangung von Gebietshoheit.

de.wikipedia.org

Ähnlich wird die Amtsübernahme durch einen Diözesanbischof und die Einführung eines neuernannten Kardinals in seiner römischen Titelkirche als Besitzergreifung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Erwerben geschieht entweder einvernehmlich – etwa durch Schenkung oder Kauf – oder durch Besitzergreifung.

de.wikipedia.org