Traducciones de „Belebung“ en el diccionario alemán » árabe

belebend ADJ.

belebend

منشط [muˈnaʃʃi̵t̵]

belebend

منعش [munʕiʃ]

die Belegung <-, -en> SUST.

Belegung

نسبة الإشغال [nisbat l-ʔiʃ'ɣaːl]

beleben V. trans

beleben

نشط [naʃʃat̵ɑ]

beleben

أنعش [ʔanʕaʃa]

beleben (lebendig machen; a. fig)

أحيا [ʔaħjaː]

die Belehrung <-, -en> SUST.

Belehrung

تعليم [taʕˈliːm]

Belehrung (Rat)

مشورة [maˈʃuːra]

Belehrung (Lektion)

درس [dars]; دروس pl [duˈruːs]

die Vergebung <-, -en> SUST.

Vergebung

غفران [ɣufˈraːn]

die Erhebung <-, -en> SUST.

Erhebung (Anhöhe)

مرتفع [murˈtafaʕ]

Erhebung (Aufstand)

انتفاضة [intiˈfɑːđɑ]

Erhebungen pl (Nachforschungen)

تحقيقات [taħqiːˈqaːt]

die Umgebung <-, -en> [ʊmˈge:bʊŋ] SUST.

Umgebung

محيط [muˈħi̵ːt̵]

Umgebung

بيئة [biːʔa]

Umgebung (Nachbarschaft)

جوار [dʒiˈwaːr]

Umgebung (einer Stadt)

ضواح [đɑˈwaːħin/iː] pl

belebt [bəˈle:pt] ADJ.

belebt

مليء بالحركة [maˈliːʔ bi-l-ħaraka]

belebt (Straße)

مزدحم [muzˈdaħim]

belebt (von Leben erfüllt)

نابض بالحياة [naːbi̵đ bi-l-ħaˈjaːt]

die Begabung <-, -en> SUST.

Begabung

موهبة [mauhiba]; مواهب pl [maˈwaːhib] (2)

Begabung (Person)

ذو موهبة

die Bestrebung <-, -en> SUST.

Bestrebungen pl

مساع [maˈsaːʕin/iː]

Bestrebungen pl

مطامع [mɑˈt̵ɑːmiʕ] (2)

die Wiederbelebung <-, -en> SUST. MED

Wiederbelebung

إنعاش [ʔinˈʕaːʃ]

Wiederbelebung fig

إحياء [ʔiħˈjaːʔ] fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darauf aufbauend wurden fünf strategische Ziele definiert, die die Themen Vielfalt und Belebung, Vernetzung und Mobilität, Grün- und Freiraumstrukturen, Innenentwicklung sowie Identität und Charakter abdecken.

de.wikipedia.org

Das Alstervergnügen wurde einst zur Belebung der Innenstadt geschaffen.

de.wikipedia.org

Danach sollte dieses ein Ort der Öffentlichkeit mit verschiedenen Cafés, Galerien und Geschäften werden und das Gebiet innerhalb des Spreebogens dadurch eine gewisse Belebung erfahren.

de.wikipedia.org

Zur Belebung der Fliessdynamik sind in jüngerer Zeit stellenweise Aufweitungen geschaffen und Störsteine auf die Kanalsohle gelegt worden.

de.wikipedia.org

Als Zweck werden in der Genehmigungsurkunde die Belebung des Geldverkehrs, die Hebung des Handels und der Fabriktätigkeit sowie des Ackerbaus und der Gewerbe genannt.

de.wikipedia.org

Leitgedanke war die Belebung der ghibellinischen Reichsidee; die Publikation blieb jedoch ohne breitere Wirkung.

de.wikipedia.org

Zwar wird das kubanische Eisenbahnnetz bereits seit Anfang der 2000er Jahre modernisiert, jedoch setzt die Regierung seit 2011 verstärkt Mittel zur Belebung des Sektors ein.

de.wikipedia.org

Dieser Landschaftsbestandteil muss dauerhaft geschützt werden, die ausgehende visuelle und ökologische Belebung des Orts- und Landschaftsbildes muss erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Verbunden damit war die Entstehung vieler Eigentumswohneinheiten, von denen eine wirtschaftlich stärkere Belebung in der Nebensaison erwartet wurde.

de.wikipedia.org

Die ganz ungewöhnliche Belebung der Bautätigkeit nach der Währungsreform brachte auch für das Dorf unerwartete Vorteile.

de.wikipedia.org