Traducciones de „Aufwallung“ en el diccionario alemán » árabe

die Aufstellung <-> SUST.

Aufstellung

إقامة [ʔiˈqaːma]

Aufstellung

وضع [wɑđʕ]

Aufstellung (Liste)

قائمة [qaːʔima]; قوائم pl [qaˈwaːʔim] (2)

Aufstellung (Liste)

كشف [kaʃf]; كشوف pl [kuˈʃuːf]

Aufstellung (einer Mannschaft)

تشكيلة [taʃˈkiːla]

Aufstellung nehmen

اصطف [i̵s̵ˈt̵ɑffa]

aufwachen V. intr

aufwachen

استيقظ [isˈtaiqað̵ɑ]

aufwachen

صحا [s̵ɑħaː, uː]

die Aufwertung <-, -en> SUST.

Aufwertung der Währung

إعادة تقييم العملة [ʔiˈʕaːdat taqˈjiːm al-ʕumla]

aufwühlen V. trans

aufwühlen (Boden)

نبش [nabaʃa, u]

aufwühlen (jemanden) fig

حرك عواطفه [ħarraka ʕawɑːˈt̵i̵fahu] fig

die Aufzählung <-, -en> SUST.

Aufzählung

ذكر [ðikr]

Aufzählung

سرد [sard]

die Erfüllung <-, -en> SUST.

Erfüllung

وفاء [waˈfaːʔ]

Erfüllung

أداء [ʔadaːʔ]

Erfüllung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

in Erfüllung gehen

تحقق [taˈħaqqaqa]

I . aufwärmen V. trans

aufwärmen (Essen)

سخن [saxxana]

aufwärmen (alte Geschichten)

أعاد الحديث (عن) [ʔaˈʕaːda l-ħaˈdiːθ]

II . aufwärmen V. refl

sich aufwärmen

تدفـأ [taˈdaffaʔa]

sich aufwärmen (Sport)

مارس تدريبات التسخين [maːrasa tadriːˈbaːt at-tasˈxiːn]

aufwachsen [-ks-] V. intr

aufwachsen

نشأ [naʃaʔa, a]

aufwachsen

ترعرع [taˈraʕraʕa]

aufwecken V. trans

aufwecken

أيقظ [ʔaiqað̵ɑ]

aufwecken

صحى [s̵ɑħħaː]

aufweisen [ˈaʊfvaɪzən] V. trans

aufweisen (Vorzüge)

تمتع (ب) [taˈmattaʕa]

aufweisen (Mängel, Erfolge etc)

له … [lahu]

aufwenden V. trans

aufwenden (a. Zeit)

صرف [s̵ɑrafa, i]

aufwenden (Mühe)

بذل [baðala, u]

aufwendig ADJ.

aufwendig

مكلف [muˈkallif]

aufwendig (verschwenderisch)

تبذيري [tabˈðiːriː]

aufwendig (luxuriös)

مترف [mutraf]

aufwerfen V. trans (Frage)

aufwerfen

طرح [t̵ɑraħa, a]

aufwerten V. trans

aufwerten

رفع قيمته [rafaʕa (a) qiːˈmatahu]

aufwerten (Währung)

أعاد تقييمه [ʔaˈʕaːda taqˈjiːmahu]

aufwiegen V. trans

aufwiegen

وازن [waːzana]

aufwiegen

عادل [ʕaːdala]

die Prellung <-, -en> SUST.

Prellung

كدمة [kadma]

die Stellung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Stellung (Standort, Position; a. ) MIL :

Stellung

موقع [mauqiʕ]; مواقع pl [maˈwaːqiʕ] (2)

2. Stellung (Lage):

Stellung

وضع [wɑđʕ]

Stellung

حالة [ħaːla]

3. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

وضعة [-a]

4. Stellung (Haltung):

Stellung

موقف [mauqif] (zu datمن)

5. Stellung (Rang):

Stellung

مكانة [maˈkaːna]

6. Stellung (An-):

Stellung

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

arabphrasesheader:

Stellung nehmen (zu dat)

أبدى رأيه (في) [ʔabdaː raʔjahu]

die Anstellung <-, -en> SUST.

Anstellung

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

Anstellung (Stelle)

وظيفة [waˈð̵i̵ːfa]

die Bestellung <-, -en> SUST. HANDEL

Bestellung

طلب [t̵ɑlab]

Bestellung

طلبية [-ˈbiːja]

die Enthüllung <-, -en> SUST.

Enthüllung

كشف [kaʃf]

Enthüllung fig

كشف النقاب (عن) [k. an-niˈqaːb] fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es kann als eine Stimmung, ein Zustand, eine Gebärde, eine Aufwallung oder auch eine Bewegung, die sich Raum sucht, gesehen werden.

de.wikipedia.org

Das Vorsatzerfordernis war beiden Delikten gemein, allerdings handelte der Totschläger in affektiver Aufwallung wie Zorn und Wut, der Mörder hingegen mutwillig.

de.wikipedia.org

Seine treue Begleiterin suchte bei diesen lärmenden Unterrichtsstunden, Proben genannt, seine Aufwallung und germanische Offenheit in den richtigen Schranken zu halten.

de.wikipedia.org

Ein Gefühl der Wut mag zwar in einem aufsteigen, diese Aufwallung muss aber nicht unbedingt von bösen Worten begleitet werden.

de.wikipedia.org