Traducciones de „pobudek“ en el diccionario polaco » español

(Ir a español » polaco)

pobudka SUST. f

1. pobudka (sygnał):

pobudka

despertador m

pobudka!

¡a despertarse!

2. pobudka (impuls):

pobudka do działania

estímulo m para la acción

locuciones, giros idiomáticos:

pobudki pl. (powody)

motivos mpl

pobudzać < form. perf. pobudzić> V. trans.

pobudzać

estimular

pobudzać kogoś do działania

incitar a alguien a actuar

pobudzić

pobudzić dk. od pobudzać:

Véase también: pobudzać

pobudzać < form. perf. pobudzić> V. trans.

pobudzać

estimular

pobudzać kogoś do działania

incitar a alguien a actuar

dudek <gen. -dka> SUST. m

dudek ZOOL.:

dudek

abubilla f

locuciones, giros idiomáticos:

wystrychnąć kogoś na dudka coloq.

tomarle a uno el pelo

odludek <gen. -dka> SUST. m

odludek

huraño m

pobiec, pobiegnąć

pobiec dk. od biec, biegnąć:

Véase también: biec

biec, biegnąć <-egnie, imper. -egnij, pret. imperf. -egł> V. intr.

1. biec form. perf. po- człowiek, zwierzę:

biec

correr

biegł co sił w nogach

corrió con todas sus fuerzas

2. biec czas:

biec

corre

spodek <gen. -dka> SUST. m

spodek

plato m

jodek <gen. -dku> SUST. m

jodek

yoduro m

przodek <gen. -dka, pl. -dkowie> SUST. m

przodek

antepasado m

żołądek <gen. -dka> SUST. m

żołądek

estómago m

na pusty/pełny żołądek

con el estómago vacío/lleno

locuciones, giros idiomáticos:

przez żołądek do serca mężczyzny provb.

por el estómago al corazón del hombre

poranek <gen. -nka> SUST. m

poranek

mañana f

podarek <gen. -rku> SUST. m

podarek

regalo m

zrobić komuś podarek

hacerle a alguien un regalo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Weganizm jako styl życia wynika najczęściej z pobudek etycznych.

pl.wikipedia.org

Wielu z nich zrobiło to z ideowych pobudek, kierowała nimi partyjna samodyscyplina.

pl.wikipedia.org

Zasada interpretacyj prawa polega na dokładnem rozmnieniu całości przepisów, ich pobudek i celów, a nie na cząstkowem i oderwanem od całości ich stosowaniu.

pl.wikipedia.org

Działali z pobudek rasistowskich i chęci zrabowania odzieży po zamordowanych.

pl.wikipedia.org

Do szmalcowników nie zalicza się zwykle osób denuncjujących Żydów bez motywacji finansowych (z poczucia obowiązku, pobudek ideowych, osobistych czy strachu przed odpowiedzialnością zbiorową).

pl.wikipedia.org

Przedmiotem biografii według niego jest opis życia i działalność wybitnej jednostki, a celem wyjaśnienie pobudek jego postępowania oraz wydobycie odpowiednich wniosków dla czytelnika.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni czynił to jednak jedynie z pobudek czysto politycznych.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta wynikała nie tyle z pobudek humanitarnych, co z pragmatycznej kalkulacji.

pl.wikipedia.org

Wegetarianizm może być wybrany z pobudek moralnych, zdrowotnych, ekologicznych, bądź ekonomicznych.

pl.wikipedia.org

Sprawę umorzono ze względu na „działanie oskarżonego z wyższych pobudek”.

pl.wikipedia.org