Traducciones de „sypać“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . sypać <‑pie; imperf. syp> [sɨpatɕ] V. trans.

1. sypać < form. perf. sypnąć> (rozsypywać):

sypać piasek, mąkę

streuen

sypać piasek, mąkę

schütten

2. sypać < form. perf. sypnąć> coloq. (zdradzać):

sypać

verraten

sypać

verpfeifen coloq.

3. sypać (formować):

sypać okopy, wały

aufschütten

sypać okopy, wały

aufwerfen

II . sypać <‑pie; imperf. syp form. perf. sypnąć> [sɨpatɕ] V. intr. coloq. (szafować)

sypać czymś

mit etw um sich acus. werfen

III . sypać <‑pie; imperf. syp> [sɨpatɕ] V. impers.

[śnieg] sypie

es schneit

IV . sypać <‑pie; imperf. syp> [sɨpatɕ] V. v. refl.

1. sypać (spadać):

sypać się z czegoś (tynk)

von etw abfallen [o. abbröckeln]

sypać się z czegoś (liście)

fallen

sypać się z czegoś (iskry)

fliegen

sypać się z czegoś (iskry)

stieben

2. sypać < form. perf. sypnąć> (trafiać):

sypać się na kogoś (ciosy)

auf jdn niederprasseln fig.

3. sypać < form. perf. sypnąć>:

sypać (występować w dużej ilości) (oklaski)

prasseln fig.

4. sypać coloq. (rozpadać się):

sypać

zerfallen

5. sypać < form. perf. sypnąć> coloq. (zdradzać się):

sypać

sich acus. verraten

6. sypać < form. perf. sypnąć> (wydawać się nawzajem):

sypać

sich acus. verraten

Ejemplos de uso para sypać

sypać czymś

mit etw um sich acus. werfen

sypać jak z rękawa

[sich dat. ] etw acus. aus dem Ärmel schütteln

sypać się z czegoś (liście)

fallen

sypać się na kogoś (ciosy)

auf jdn niederprasseln fig.

sypać komuś piaskiem w oczy

jdm Sand in die Augen streuen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nad samochodem przelatuje samolot rolniczy, który jednak zamiast sypać pestycydami, wypuszcza rój motyli.

pl.wikipedia.org

W tak utworzoną szczelinę sypano rozżarzone węgle, które powodowały żarzenie całości przez ponad 9 godzin.

pl.wikipedia.org

Jedna trzecia legionistów kopała rowy i sypała szańce, podczas gdy pozostali legioniści z bronią w ręku osłaniali pracujących i odpierali ataki wojowników.

pl.wikipedia.org

Najpierw na dno morskie sypano piasek, potem pokruszone skały.

pl.wikipedia.org

Podczas oblężenia wikingowie prowadzili intensywne prace ziemne, sypano szańce i wykopano kanał dla okrętów.

pl.wikipedia.org

Im wydarzenie było bardziej przewidywalne tym mniej zawierało informacji: przykładem jest komunikat „zapowiedź, że w sierpniu nie będzie sypał śnieg”.

pl.wikipedia.org

Zaczęto go sypać w 1932 roku, a skończono w 1938 r.

pl.wikipedia.org

Następnie sypie na trumnę garść ziemi, która chwilę potem jest spuszczana w dół.

pl.wikipedia.org

Skończywszy mowę, kat ścina głowę śmierci, z której sypie się popiół, a z fałdów śmiertelnej koszuli wyskakuje czarny kot – wyobrażenie duszy.

pl.wikipedia.org

Drogi są zaśnieżone i do tego sypie śnieg.

pl.wikipedia.org