Traducciones de „jednać“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . jednać <‑na> [jednatɕ] V. trans. elev.

1. jednać < form. perf. z‑> (pozyskiwać):

jednać sobie kogoś/coś

jdn/etw für sich gewinnen

2. jednać < form. perf. po‑> (godzić):

jednać przeciwników

versöhnen

II . jednać <‑na> [jednatɕ] V. v. refl.

jednać się [z kimś]

sich acus. [mit jdm] versöhnen [o. vertragen]

locuciones, giros idiomáticos:

jednać się z Bogiem

beichten

Ejemplos de uso para jednać

jednać się [z kimś]

sich acus. [mit jdm] versöhnen [o. vertragen]

jednać się z Bogiem

beichten

jednać sobie kogoś/coś

jdn/etw für sich gewinnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wszyscy go uwielbiali i podziwiali, był mile widziany w każdym domu, ponieważ potrafił jednać sobie ludzi, swoim przyjaznym usposobieniem i nienagannymi manierami.

pl.wikipedia.org

Władcy monarchii stanowych jednając sobie stronników w sporach z parlamentem nadawali często szlachectwo (nobilitacja) wyróżniającym się przedstawicielom mieszczaństwa czy chłopstwa.

pl.wikipedia.org

Surowy tryb życia i powoływanie się na charyzmaty jednały mu zwolenników.

pl.wikipedia.org

To historia kogoś, kto dowiedziawszy się, że za kilka miesięcy umrze, zaczyna żyć pełnią życia mierząc się z rzeczami odkładanymi na później, jednając się i okazując wdzięczność.

pl.wikipedia.org

Wysoka dyscyplina jednała oddziałowi sympatię ludności.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie filmu zakochują się, porzucają siebie, jednają się ze sobą.

pl.wikipedia.org

Jego silna wola powodowała, że nawet w czasie choroby starał się jednać zwaśnionych.

pl.wikipedia.org

Takie postępowanie nie jednało mu poparcia w kręgach kościelnych oraz wśród kronikarzy.

pl.wikipedia.org

Jego urok osobisty jednał mu mimo wszystko sympatię ludzi we wszystkich warstwach społecznych, czyniąc go jednym z najpopularniejszych brytyjskich monarchów.

pl.wikipedia.org