Traducciones de „błoto“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

błoto <gen. ‑ta, pl. ‑ta> [bwoto] SUST. nt

1. błoto sin pl.:

błoto

Schlamm m

błoto

Matsch m coloq.

wyrzucać pieniądze w błoto

Geld zum Fenster hinauswerfen fig.

obrzucić kogoś błotem

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen coloq.

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig.

2. błoto gen. pl (bagno):

błoto

Moor nt

Ejemplos de uso para błoto

błoto lecznicze

Heilschlamm m

błoto pośniegowe

Schneematsch m

wyrzucać pieniądze w błoto

Geld zum Fenster hinauswerfen fig.

wyrzucać pieniądze w błoto coloq.

sein Geld auf die Straße werfen [o. zum Fenster hinauswerfen] fig.

wpakować się w błoto

sich acus. in den Dreck legen coloq.

nogi wgłębiają się w błoto

die Füße mpl versinken im Schlamm

wdeptać kogoś w błoto [lub ziemię]

jdn durch den Schmutz [o. Dreck] ziehen

zapadać się w błoto/bagno

im Matsch/Sumpf versinken [o. einsinken]

konie zapierały się kopytami w błoto

die Pferde ntpl stemmten die Hufe in den Matsch

obtupać błoto przed wejściem do domu

den Matsch vor dem Betreten des Hauses abtreten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Ogólna mobilność była dobra, jednakże letnie i jesienne, podeszczowe, głębokie błoto sklejało przeplatane koła napędowe i zasychało.

pl.wikipedia.org

Nazwa jeziora pochodzi z karelskich słów suo – błoto i järvi – jezioro.

pl.wikipedia.org

Niektórzy czekają tylko na skandal, by publicznie „zmieszać ją z błotem”.

pl.wikipedia.org

W językach słowiańskich występuje on w wielu wyrazach, związanych z błotem, roślinami, wywracaniem drzew.

pl.wikipedia.org

Posiadały wiele zalet: ochraniały stopy przed zimnem, błotem, wilgocią, kamienistymi drogami i nierównościami czy chłodnymi posadzkami w budynkach, były tanie i wytrzymałe.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony w lutym i marcu 2007 podjęto próbę zaczopowania otworu w celu odcięcia dopływu nowego błota.

pl.wikipedia.org

Limnophys: gr. λιμνοφυης limnophuēs „rosnący na błotach”, od λιμνη limnē „bagno, mokradło”; φυη phuē „wzrost”.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą "łasicy" były bardzo szerokie gąsienice pozwalające się jej poruszać po głębokim śniegu czy miękkim błocie.

pl.wikipedia.org

Karelskie słowo suo oznacza błoto, zaś järvi – jezioro.

pl.wikipedia.org

Błoto (muzyka i dźwięk do filmu 13’), reż.

pl.wikipedia.org