Traducciones de „Freund“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] SUST. m(f)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) m (f)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! hum., a. irón.

drogi przyjacielu! hum., a. irón.

du bist mir ein schöner Freund! irón. coloq.

ale z ciebie przyjaciel! irón. coloq.

Freunde erkennt man in der Not provb.

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie provb.

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) m (f)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) m (f)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) m (f)

Freund(in) DEP.

kibic m

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

ạn|freunden V. v. refl.

1. anfreunden (Freunde werden):

sich [mit jdm] anfreunden

zaprzyjaźniać [form. perf. zaprzyjaźnić] się [z kimś]

2. anfreunden (sich gewöhnen an):

sich mit jdm/etw anfreunden

oswajać [form. perf. oswoić] się z kimś/czymś

ich konnte mich nur schwer mit diesem Gedanken anfreunden

z trudem udało mi się oswoić z tą myślą

Fre̱u̱ndin <‑, ‑nen> SUST. f

Freundin → Freund

Véase también: Freund

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] SUST. m(f)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) m (f)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! hum., a. irón.

drogi przyjacielu! hum., a. irón.

du bist mir ein schöner Freund! irón. coloq.

ale z ciebie przyjaciel! irón. coloq.

Freunde erkennt man in der Not provb.

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie provb.

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) m (f)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) m (f)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) m (f)

Freund(in) DEP.

kibic m

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Denken <‑s, sin pl. > SUST. nt SOZIOL

Freund-Feind-Denken

myślenie nt w kategoriach przyjaciel-wróg

Ejemplos de uso para Freund

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

ein Freund von Ihnen

pański/pani/państwa przyjaciel m

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

ein Freund von dir

twój przyjaciel m

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ein Freund von ihm

jego przyjaciel m

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

ein Freund von ihnen

ich przyjaciel m

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

ein verflossener Freund

były chłopak m

mein lieber Freund! hum., a. irón.

drogi przyjacielu! hum., a. irón.

ein treuer Freund

wierny przyjaciel m

ein untreuer Freund

niewierny przyjaciel m

mein liebster Freund

mój najbliższy przyjaciel m

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

Freund und Feind

każdy

sie zieht zu ihrem Freund

[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

okazać się niezawodnym przyjacielem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org

Sie verlässt einen Freund, Sid, der beim Abschied noch ein Foto von ihr schießt.

de.wikipedia.org

Drei Freunde, die seit vier Jahren als Luftwaffen-Piloten ausgeschieden sind, wollen eine Flugschau ihrer Einnahmen berauben.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Er verfasste handschriftliche Romane, die er brieflich an seine Freunde als Dank für Lebensmittelspenden verschickte.

de.wikipedia.org

Mit seinen Freunden unternahm er lange Wanderungen und begann dabei mit dem Fotografieren, Zeichnen und Malen.

de.wikipedia.org

Sein Stipendium wurde hier allerdings nicht erneuert, und er lebte von Privatstunden, machte Schulden und erhielt private Zuwendungen von Freunden.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org