Definiciones de „versuchten“ en el Ortografía alemana

I . ver·su̱·chen V. con obj.

1.

jd versucht etwas

sich bemühen, etwas Schwieriges zu tun

Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.

2.

jd versucht etwas

(aus)probieren

Ich habe schon einige Salben versucht, aber keine hat bisher geholfen.

Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann.

3.

jd versucht etwas

≈ kosten eine Speise oder ein Getränk probieren

Habt ihr diese Früchte schon versucht?

Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?

4.

jd versucht es mit jdm/etwas

jd probiert aus, ob jd oder etwas geeignet ist, eine bestimmte Aufgabe oder Funktion zu erfüllen

Der eine Schlüssel passt nicht – ich versuche es mal mit dem anderen.

5.

jd versucht jdn

veralt. jd bringt jdn in Versuchung

Der Teufel versucht den Menschen.

II . ver·su̱·chen V. mit 'sich'

jd versucht sich an/in etwas dat. jd tut etwas zur Probe, um festzustellen, ob er es kann

Sie versucht sich jetzt in der Malerei.

Ich habe mich an der Reparatur des Fahrrads versucht.

jemand versucht es noch einmal mit jemandem (jd gibt jdm, der einen Fehler gemacht hat, noch einmal eine Chance)

Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.

Ejemplos de uso para versuchten

Wir versuchten das Wild zu erspähen.

Sie versuchten, seine Unterschrift zu erpressen.

Sie versuchten, geheime Unterlagen ins Ausland einzuschleusen.

Die Geschädigten versuchten, sich Recht zu verschaffen.

Zwielichtige Geschäftsleute versuchten, den Politiker zu korrumpieren.

Greenpeace-Boote versuchten zu verhindern, dass weitere Giftmengen verklappt werden.

Er weinte, woraufhin alle ihn zu trösten versuchten.

Die Flüchtlinge versuchten, schwarz über die Grenze zu gelangen.

Mit einem Ablenkungsmanöver versuchten sie, an dem Türsteher vorbeizukommen.

Die Eltern versuchten mit allen Mitteln, ihren Kindern eine gute Ausbildung zu ermöglichen.

Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.

de.wikipedia.org

Zudem versuchten die Obrigkeiten die persönliche Abhängigkeit der Untertanen zu verstärken und Gewohnheitsrechte außer Kraft zu setzen.

de.wikipedia.org

Einige Sprachwissenschaftler versuchten, diese Kontakte durch eine Gruppe von Lehnwörtern aus dem Frühindogermanischen in den nordwestkaukasischen Sprachen nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Mit den Neubauten am umgebenden Platz versuchten die Städteplaner, ein harmonisches Bauensemble zu gestalten und statteten die Neubauten daher als holländische Giebelhäuser mit roten Backsteinen aus.

de.wikipedia.org

Mehrmals versuchten sie, aus der Terrorherrschaft der Achtjährigen zu fliehen, was aber immer zum Scheitern verurteilt war.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerte Funde stellen hier Individuen dar, die zu einem Zeitpunkt starben und fossilisierten, als sie andere Fische gerade zu schlucken versuchten.

de.wikipedia.org

Die Soldaten versuchten, die Quartiere mit ihren noch verbliebenen persönlichen Dingen aufzubessern.

de.wikipedia.org

Diese versucht, nach ihrer Einheirat in eine Landpatrizierfamilie, der provinziellen Atmosphäre kleinbürgerlicher Enge und verbissener Standes- und Familienehre durch den versuchten Mord an ihrem Gatten zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Erst in der jüngeren Vergangenheit versuchten Weinbauern, wieder an die traditionellen Exporterfolge anzuknüpfen.

de.wikipedia.org

Die Siebenerwallfahrt wurde bald dermaßen populär, dass nachfolgende Sultane die Auswüchse der Heiligenverehrung (vergeblich) einzudämmen versuchten.

de.wikipedia.org