Definiciones de „Vorlage“ en el Ortografía alemana

die Vo̱r·la·ge <-, -n>

1. sin pl. ≈ Einreichen

das Vorlegen1

Ich benötige die Rechnungen zur Vorlage beim Finanzamt.

2.

ein Muster oder ein Plan, der etwas als Vorbild dienen kann

Ich habe die Jacke genau nach Vorlage gestrickt.

3. POL.

Entwurf (eines Gesetzes)

■ Gesetzes-

4. DEP. (Fußball)

Vorlage

ein Pass, der ein Tor vorbereitet

Der Verteidiger gab eine Vorlage, worauf der Stürmer ein Tor schoss.

5. suizo

kurz für „Abstimmungsvorlage“

Ejemplos de uso para Vorlage

■ -grafik, -muster, -vorlage

frei sprechen (= ohne schriftliche Vorlage)

die erste Vorlage eines geschriebenen Textes

ein Film auf der Vorlage eines Romans

ein Bild als Vorlage für den Druck

nach einer Vorlage einen Text nochmals schreiben

Scheck, gegen dessen Vorlage Bargeld ausgezahlt wird

Ich habe die Jacke genau nach Vorlage gestrickt.

Ich benötige die Rechnungen zur Vorlage beim Finanzamt.

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie verbilligte Eintrittskarten.

etwas, das der Vorlage sehr ähnlich ist, zeichnen

Gutschein, gegen dessen Vorlage etwas verzehrt werden darf

eine ausgeschnittene oder ausgestanzte Vorlage, mit der man mehrere gleiche Formen zeichnen kann

Lichtpause von einer durchsichtigen Vorlage, die weiße Linien auf einem bläulichen Papier ergibt

Geschenkgutschein, gegen dessen Vorlage man ein Buch eigener Wahl erhält

eine Essensmarke oder -gutschein, gegen deren Vorlage man Speisen und Getränke erhält

Der Verteidiger gab eine Vorlage, worauf der Stürmer ein Tor schoss.

der Vorgang, dass ein Regisseur nach der Vorlage eines Romans einen Spielfilm dreht

ein Spielfilm, der nach der Vorlage eines Romans gedreht worden ist

die schriftliche Vorlage für einen Film, die die Figuren und den Verlauf der Handlung beschreibt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Qualität des Films und seine Nähe zur Vorlage sind umstritten.

de.wikipedia.org

Der Mittelrisalit war als flach heraustretende Vorlage geformt.

de.wikipedia.org

Als künstlerische Freiheit wird die Freiheit des Künstlers bezeichnet, eine Vorlage (z. B. ein Ereignis oder eine Person) im Kunstwerk in jeder Weise zu verändern.

de.wikipedia.org

Von einem Geschoss in Vorlage spricht man, sofern nach der Zündung das ganze Geschossprojektil oder wesentliche Geschossreste im Geschossgang verbleiben.

de.wikipedia.org

Das bearbeitete Kinescope diente dann als Vorlage für das Master-Videoband.

de.wikipedia.org

Ohne die Vorlage eines Personalausweises oder eines vergleichbaren amtlichen Personaldokumentes eröffnen die Banken keine Konten.

de.wikipedia.org

Seine sieben Vorlagen werden auch von keinem anderen erreicht.

de.wikipedia.org

Die Figuren sind aus Bronzeguss, Vorlagen waren aus Ton modellierte Statuen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde aber im Jahr 2006 geschlossen, da er den gesetzlichen Vorlagen über Verletzungsmöglichkeiten auf Kinderspielplätzen nicht mehr genügte.

de.wikipedia.org

Die Größe einer Vorlage (siehe auch Bildauflösung) ist einer von mehreren Faktoren, die maßgeblich den Qualitäteindruck der Wiedergabe beeinflussen.

de.wikipedia.org