Traducciones de „nello“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

in [in] PREP.

1. in:

in

in, auf, an

abitare in centro/in Italia/in periferia

im Zentrum/in Italien/am Stadtrand wohnen

in spalla

auf dem Rücken

andare in città/in campagna

in die Stadt/aufs Land fahren

2. in:

in

nach

trasferirsi in Inghilterra

nach England ziehen

3. in:

in

zu

essere in tre

zu dritt sein

4. in (tempo):

in

in, an, innerhalb von

in primavera

im Frühling

nel pomeriggio

am Nachmittag

fare qc in tre anni

etw innerhalb von drei Jahren machen

5. in:

in

aus

in oro

aus Gold

6. in:

in

mit

viaggiare in treno

mit dem Zug fahren

7. in:

di giorno in giorno

von Tag zu Tag

locuciones, giros idiomáticos:

la signora Rossi in Bianchi

Frau Bianchi geborene Rossi

in alto

oben

in effetti

tatsächlich

in fondo

auf dem Grund

in fondo

hinten

in fondo

am Ende

in fondo

im Grunde

in pratica

praktisch

in verità

in Wirklichkeit

in verità

eigentlich

tradurre in tedesco

ins Deutsche übersetzen

check-in [tʃɛˈkin] SUST. m il inv

check-in

Check-in m

check-in (sportello)

Abfertigungsschalter m

check-in (sportello)

Check-in-Schalter m

fare il check-in

einchecken

drive-in [draiˈvin] SUST. m il inv

drive-in

Autokino nt

I . in extremis ADJ., ADV.

1. in extremis:

in extremis

im letzten Moment, gerade noch rechtzeitig

salvataggio in extremis

Rettung im letzten Moment

2. in extremis (in punto di morte):

in extremis

in extremis

in extremis Wendungen

battesimo in extremis

Nottaufe f

in fieri ADJ.

in fieri

im Werden

un romanzo in fieri

ein Roman im Werden

I . in folio ADJ. inv

in folio

in folio, in Folioformat

II . in folio SUST. m l' inv

in folio

Folioformat nt

in loco [inˈlɔːko] ADV.

in loco

vor Ort

in nuce ADJ., ADV.

in nuce

in nuce

in primis ADV.

in primis

zuerst, zunächst

in toto ADV.

in toto

in toto, im Ganzen

in vitro ADJ., ADV.

in vitro

in vitro, In-vitro-

fecondazione in vitro

In-vitro-Fertilisation f

sit in inv SUST. m il

sit in

Sit-in nt

sit-in [siˈtin] SUST. m il inv

sit-in

Sitzdemontration f

sit-in

Sit-in nt

plug-in [plaˈgin] SUST. m il inv

plug-in

Plug-in nt

in camera charitatis ADV.

in camera charitatis

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

in loco

Entrada creada por un usuario

in loco

an Ort und Stelle

in pectore ADJ.

Entrada creada por un usuario

in pectore (non ufficiale) inv.

in spe

premier in pectore

Premier in spe

in accordo

Entrada creada por un usuario

in accordo

in Absprache

in primis ADV.

Entrada creada por un usuario

in primis (in primo luogo)

in erster Linie

entrare [o mettere piede] in V.

Entrada creada por un usuario

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) intr.

betreten trans.

Ejemplos de uso para nello

agitare qc nello shaker

etw shakern ( o etw im Shaker mischen)

sprofondato nello studio

ins Studium vertieft ( o versunken)

cadere nello sconforto

verzagen

procedere nello studio

mit dem Studium vorankommen

mettere tutto nello stesso calderone fig

alles in einen Topf werfen

i libri stanno nello scaffale

die Bücher stehen im Regal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Complessivamente, gradi di iconicità e arbitrarietà sono spesso compresenti nello stesso codice ed elementi che oggi risultano arbitrari avevano in passato un'elevata iconicità.

it.wikipedia.org

Nell'estate 1997 i posti a sedere erano 29 200, e sempre nello stesso anno vennero riposizionati seggiolini gialloblù.

it.wikipedia.org

La scelta del papa lo lasciò nello sconcerto, perché si riteneva indegno di essere un successore degli apostoli.

it.wikipedia.org

Mentre il pistone si muove verso l'alto, guidata dalla depressione dello stantuffo, si crea un vuoto nello spazio lasciato libero dal pistone stesso.

it.wikipedia.org

Sono un popolo malevolo che viaggia nello spazio in cerca di pianeti da depredare, esaurendone le risorse e sterminando gli abitanti.

it.wikipedia.org

È inoltre scioccato nello scoprire che, in base al locale dell'appartamento e all'ampio guardaroba di lingerie all'interno, Caroline era una escort di alto livello.

it.wikipedia.org

Specializzato nello stile libero, si è laureato campione del mondo in vasca corta sui 200m ad Atene 2000.

it.wikipedia.org

Sulla terrazza, nello stesso angolo, c'è una torre molto ben decorata con pietra e mosaico, sostenuta da otto pilastri.

it.wikipedia.org

Per dare congruenza ad una tecnica centrata sull'accatastamento è necessario abbinare la dislocazione nello spazio dei singoli elementi, sino a configurare in insieme solidale, con la sagomatura funzionale degli stessi.

it.wikipedia.org

L'autore dell'articolo notò anche «la varietà di colorito, la bellezza e ricchezza degli spunti melodici e la cura nello scolpire il carattere dei vari personaggi».

it.wikipedia.org