Traducciones de „levati“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

levare [leˈvaːre] SUST. m il

al levare del sole

bei Sonnenaufgang

I . levare [leˈvaːre] V. trans

1. levare:

levare

(hoch)heben

2. levare:

levare

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

levare

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare

(heraus)ziehen

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare

stillen

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

locuciones, giros idiomáticos:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] V.

1. levare:

levarsi

aufstehen

levarsi (vento)

aufkommen

levarsi (aereo)

abheben

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

abnehmen

levarsi (sole)

aufgehen

levarsi fig

sich erheben

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

locuciones, giros idiomáticos:

levarsi di mezzo

verschwinden

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

levare V.

Entrada creada por un usuario

levare (abnehmen) trans.

entfernen trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Essi brulicano in atteggiamenti giocosi nella metà inferiore, mentre alcuni si sono levati in volo per cogliere i frutti, delle pesche, dagli alberi.

it.wikipedia.org