Traducciones de „break“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . break [breɪk] SUST.

1. break (crack, gap):

break

тре́щина f

2. break (escape):

break

побе́г m

3. break (interruption):

break

переры́в m

break commercial

рекла́мная па́уза f

4. break (rest period):

break

переды́шка f

break

па́уза f

5. break ingl. brit. (interruption):

break

переме́на f

6. break (vacation):

break

о́тдых m

7. break:

break of day

рассве́т m

8. break (divergence):

break

отклоне́ние nt

9. break (opportunity):

break

возмо́жность f

break

шанс m

10. break sports:

break

прекраще́ние nt игры́/поеди́нка

locuciones, giros idiomáticos:

to make a clean break

по́лностью порва́ть (с чем-ли́бо/кем-ли́бо)

give me a break!

переста́нь!

give me a break!

так я и пове́рил(а)!

II . break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

лома́ть

break

разбива́ть

to break sth into pieces

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

to break the sonic [or sound] barrier AERO.

переходи́ть звуково́й барье́р

2. break (interrupt):

break circuit

прерыва́ть

break silence

наруша́ть

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекраща́ть

break habit

избавля́ться

break peace, silence

наруша́ть

break strike

подавля́ть

4. break in tennis:

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

5. break (violate):

break agreement

не соблюда́ть

break date

не уложи́ться в срок

break treaty

наруша́ть

6. break (decipher):

break

разга́дывать (код)

7. break (make public):

break

разглаша́ть

break

раскрыва́ть (та́йну)

8. break (tell):

break

сообща́ть

break

объявля́ть

break it to me gently! irón.

сообщи́ мне э́ту но́вость помя́гче!

to break the news to sb

преподнести́ но́вость кому́-ли́бо

9. break (make change for):

break

разменя́ть на ме́лочь

to break a bill

разменя́ть купю́ру

10. break MILIT.:

to break formation

нару́шить строй

to break formation

расходи́ться по́сле построе́ния

locuciones, giros idiomáticos:

to break one's back [or ass ingl. am. ] coloq.

рабо́тать как вол

to break one's back [or ass ingl. am. ] coloq.

вка́лывать как ло́шадь

to break the back of sth ingl. austr., ingl. brit.

одоле́ть са́мую тру́дную ча́сть (рабо́ты, зада́ния)

to break the bank irón.

разоря́ть

to break the bank irón.

доводи́ть до банкро́тства

to break camp

снима́ться с ла́геря

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break fresh ground

распа́хивать целину́

to break sb's heart

разби́ть чьё-либо се́рдце

to break the ice coloq.

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break ranks fig.

выходи́ть из стро́я

to break wind

освобожда́ться от га́зов

III . break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

1. break (shatter or separate):

break

лома́ться

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

сде́лаем переры́в на обе́д?

3. break (strike):

break wave

разбива́ться

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

у ма́льчика лома́ется го́лос

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

её го́лос срыва́лся (от волне́ния)

6. break METEO.:

break weather

по́ртиться

break dawn, day

рассвета́ть

7. break in pool, snooker:

break

производи́ть се́рию уда́чных уда́ров

locuciones, giros idiomáticos:

to break even

зако́нчить без убы́тка

to break free

освобожда́ться

to break free

вырыва́ться

to break loose

вы́рваться на свобо́ду

to break loose

сбежа́ть из заключе́ния

break away V. intr.

break away

вы́рваться

break away

оторва́ться

break away POL. faction, region

отдели́ться

break away POL. faction, region

отколо́ться

I . break down V. intr.

1. break down (stop working):

break down

слома́ться

break down car, machine

вы́йти из стро́я

2. break down:

break down marriage

распада́ться

break down negotiation

срыва́ться

3. break down (physically, psychologically):

break down

ру́хнуть

break down

не выде́рживать

4. break down (decompose):

break down

разлага́ться на ча́сти

II . break down V. trans.

1. break down door:

break down

разбива́ть

2. break down opposition, resistance:

break down

сломи́ть

3. break down QUÍM.:

break down

разлага́ть

4. break down (separate into parts):

break down sentence

разбира́ть

break down process

разделя́ть на отде́льные эта́пы

break forth V. intr.

to break forth into song

запе́ть

I . break in V. intr.

1. break in (enter):

break in burglar

вла́мываться

2. break in (butt in, interrupt):

break in

вме́шиваться

break in

вторга́ться

II . break in V. trans.

1. break in (make comfortable):

break in shoes

разна́шивать

2. break in ingl. am. AUTO.:

break in

обка́тывать

break in

опро́бовать

3. break in (tame):

break in

укроща́ть

break into V. intr.

1. break into (enter):

break into car

вла́мываться

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

разрази́ться сме́хом/слеза́ми

to break into song

запе́ть

3. break into (get involved in):

break into business

заня́ться

I . break off V. trans.

1. break off (detach):

break off

отла́мывать

2. break off (end):

break off engagement, friendship, relationship

внеза́пно прекрати́ть

break off engagement, friendship, relationship

расто́ргнуть

break off engagement, friendship, relationship

порва́ть (с кем-ли́бо)

II . break off V. intr.

1. break off (become detached):

break off

отла́мываться

2. break off (stop speaking):

break off

внеза́пно замо́лкнуть

break out V. intr.

1. break out (escape):

break out

сбежа́ть

break out

убежа́ть

break out of prison

соверши́ть побе́г

2. break out (begin):

break out war, storm, laughing

разража́ться

locuciones, giros idiomáticos:

to break out out in a sweat

покры́ться по́том

she broke out in a rash

она́ покры́лась сы́пью

he broke out in spots

на его́ ко́же вы́ступили пя́тна

I . break through V. intr.

break through

прорыва́ться

break through

соверша́ть проры́в

break through sun

пробива́ться

II . break through V. trans.

break through

прорыва́ть

to break through a crowd

прокла́дывать себе́ доро́гу че́рез толпу́

I . break up V. trans.

1. break up (end):

break up meeting, strike

прекраща́ть

2. break up (split up):

break up coalition, union

разруша́ть

break up collection

разделя́ть

break up family

разбива́ть

break up family

разруша́ть

break up gang, monopoly, cartel

уничтожа́ть

break it up, you two! coloq.

эй вы, о́ба, прекрати́те!

3. break up ingl. am.:

to break up sb up

развесели́ть [или рассмеши́ть] кого́-ли́бо

II . break up V. intr.

1. break up (end a relationship):

break up

расходи́ться

2. break up (come to an end):

break up marriage

распада́ться

break up meeting

срыва́ться

3. break up (fall apart):

break up coalition

разруша́ться

break up coalition

распада́ться

break up ship

разбива́ться

4. break up ingl. brit. ENS.:

break up

закрыва́ться на кани́кулы

break up

прекраща́ть заня́тия

coffee break SUST.

coffee break

коро́ткий переры́в m

coffee break

ко́фе-брейк m [или ко́фе-па́уза f ]

lunch break SUST.

lunch break

обе́денный переры́в m

tea break SUST. ingl. brit.

tea break

переры́в m на ча́шечку ча́я

Ejemplos de uso para break

to break one's bond

нару́шить своё обеща́ние

to break into song

запе́ть

to break with precedent

нару́шить тради́цию

to break a habit

отучи́ться от привы́чки

to break sb's heart fig.

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to break the jinx

снять по́рчу/сглаз

give me a break!

переста́нь!

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

to break a bill

разменя́ть купю́ру

to break the bank irón.

разоря́ть

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break the ice coloq.

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

to break a record

поби́ть реко́рд

to break a rule

наруша́ть пра́вила

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org

The 33-year-old midfielder has pulled the strings for his side, all without seeming to break a sweat.

www.bbc.co.uk

If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.

en.wikipedia.org

There is usually a commercial break between artists.

en.wikipedia.org

When latex barriers are used, oil-based lubrication can break down the structure of the latex and remove the protection it provides.

en.wikipedia.org

A chemical fire ignited and burned for five days, disturbing east coast rail service and causing a water main break.

thinkprogress.org

Carve out time in your day to break a sweat, and always remember, drink water!

www.telegram.com

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

She took a break for maternity leave in late 2004, returning in early 2005.

en.wikipedia.org

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org