Traducciones de „sorting“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

sort·ing [ˈsɔ:tɪŋ, ingl. am. ˈsɔ:rt̬-] SUST. no pl

sorting

Sortieren nt (der Post)

ˈsort·ing code SUST. FIN.

sorting code

≈ Bankleitzahl f

ˈsort·ing of·fice SUST.

sorting office

Sortierstelle f

sorting office (central office)

Verteilerpostamt f

sort·ing-ˈout, ˈsort-out ingl. brit. SUST. coloq.

sorting-out

Aufräumaktion f

this cupboard needs a sorting-out

dieser Schrank muss mal gründlich aufgeräumt werden

ˈsort·ing pass SUST. INFORM.

sorting pass

Sortierlauf m

I . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] SUST.

1. sort (type):

sort

Sorte f

sort

Art f

what sort of day did you have?

wie war dein Tag?

what sort of person is he/she?

was für ein Mensch ist er/sie?

is there any sort of food which you don't like?

gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

to be sb's sort person

jds Typ sein coloq.

to be sb's sort thing

[nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her sort

ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist coloq.

all sorts of people

alle möglichen Leute

sb's favourite [or ingl. am. favorite] sort

jds Lieblingssorte

2. sort coloq. (expressing vagueness):

I had a sort of feeling that ...

ich hatte so ein Gefühl, dass ...

it's a sort of machine for peeling vegetables and things

es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. sort (person):

she's a very generous sort really

sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your sort!

Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! coloq.

to be not the sort to do sth

nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

nothing of the sort

nichts dergleichen

of sorts [or of a sort ]

eine Art von

of sorts [or of a sort ]

so etw wie

he's an artist of sorts

er nennt sich Künstler

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

sich acus. nicht fit fühlen

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

nicht ganz auf der Höhe [o. auf dem Posten] sein coloq.

to be [or feel] out of sorts (crotchety)

nicht besonders gut gelaunt sein

something of the sort

so etwas in der Art

it takes all sorts to make a world esp ingl. brit. provb.

es gibt solche und solche coloq.

II . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] ADV. coloq.

1. sort (rather):

sort of

irgendwie

that's sort of difficult to explain

das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting sort of late

es ist schon recht spät

the walls were painted sort of pink

die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. sort (not exactly):

sort of

mehr oder weniger

sort of

so ungefähr

sort of

sozusagen

is he inviting you? — well, sort of

lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] V. trans.

1. sort (classify):

to sort sth

etw sortieren

I'm going to sort these old books into those to be kept and those to be thrown away

ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to sort the mail

die Post sortieren

2. sort usu passive ingl. brit. coloq. (restore to working order):

to sort sth

etw in Ordnung bringen

can you sort the car by tomorrow?

können Sie das Auto bis morgen reparieren?

locuciones, giros idiomáticos:

sth sorts the men from the boys

an etw dat. zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist coloq.

IV . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] V. intr.

to sort through sth

etw sortieren [o. durchsehen]

cur·ren·cy ˈsort·ing ma·chine SUST.

currency sorting machine

Bargeldsortiermaschine f

sort out V. trans.

1. sort out (arrange):

to sort out ⇆ sth

etw ordnen [o. sortieren]

to sort out ⇆ sth (choose, select)

etw aussuchen

to sort out ⇆ sth (for throwing or giving away)

etw aussortieren

to sort out one's priorities

seine Prioritäten [neu] setzen

2. sort out (tidy up mess):

to sort out ⇆ sth

etw in Ordnung bringen

will you please sort your room out!

räum bitte dein Zimmer auf!

3. sort out (resolve):

to sort out sth

etw klären [o. regeln]

to sort out whether/how/what/who ...

klären [o. regeln] , ob/wie/was/wer ...

to sort out the details

die Details [ab]klären

to sort out initial difficulties

Anfangsschwierigkeiten beheben

to sort out a problem

ein Problem lösen

4. sort out (help):

to sort out ⇆ sb

jdm [weiter]helfen

to sort oneself out

zur Ruhe kommen

to sort oneself out

seine Gedanken ordnen

5. sort out coloq. (beat up):

to sort sb out

jdm zeigen, wo es langgeht coloq.

to sort sb out

sich dat. jdn zur Brust nehmen [o. vorknöpfen] coloq.

ˈsort code SUST. FIN.

sort code

≈ Bankleitzahl f

bank ˈsort code SUST. ingl. brit.

bank sort code

Bankleitzahl f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

this cupboard needs a sorting-out

dieser Schrank muss mal gründlich aufgeräumt werden

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln coloq.