Traducciones de „have in“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

have in V. trans.

1. have in (call to do):

to have in [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got in] ⇆ sb [to do sth]

jdn kommen lassen[, um etw zu tun]

I had someone in to fix the heating

ich hatte einen Handwerker da, um die Heizung zu reparieren

we've had the painters in the house all week

wir hatten die ganze Woche die Maler im Haus

2. have in (call in):

to have sb in ⇆ can I have the next patient in, please?

der nächste Patient, bitte

3. have in (show ability):

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] it in one coloq.

das Zeug[s] zu etw dat. haben coloq.

I don't think she has it in her to become a model

ich glaube nicht, dass sie das Zeug zu einem Model hat

locuciones, giros idiomáticos:

to have it in for sb coloq.

jdn auf dem Kieker haben coloq.

to have it in for sb coloq.

es auf jdn abgesehen haben austr., suizo coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have in [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got in] ⇆ sb [to do sth]

jdn kommen lassen[, um etw zu tun]

to have predominance [in sth]

[bei etw dat. ] dominieren [o. in der Übermacht sein]

to have sth in hand

etw unter Kontrolle haben

to have everything in hand

alles unter Kontrolle haben

to have confidence in sb

jdm vertrauen

to have sb in tow fig.

jdn im Schlepptau haben fig.

to have sth in stock

etw führen

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

Mostrar más

to have a hand in sth

bei etw dat. mitmischen

to have sth well in hand

etw gut im Griff haben

to have a degree in sth

einen Abschluss in etw haben

to have one's tentacles in sth fig.

die Finger in etw dat. haben fig.

to have ants in one's pants dated hum.

Hummeln im Hintern haben hum. coloq.

to have a quiet evening in

einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

to have a/no say in sth

bei etw dat. ein/kein Mitspracherecht haben

to have the initiative in sth

in etw dat. die Oberhand haben

to have been in the wars esp ingl. brit.

[ziemlich] ramponiert aussehen coloq.

Mostrar menos