Traducciones de „pants“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

draw·string ˈpants SUST. pl.

drawstring pants

Tunnelzughose f

ˈhot pants SUST. pl.

hot pants

Hotpants pl

ˈpant·suit [ˈpæntsu:t], ˈpants suit SUST. ingl. am. (trouser suit)

pantsuit

Hosenanzug m

ˈski pants SUST. pl.

ski pants

Skihose f

ˈsmarty-pants <pl -> SUST. pey. coloq.

smarty-pants

Besserwisser(in) m (f)

smarty-pants

Klugscheißer(in) m (f) argot

smarty-pants

Blitzgneißer m austr. coloq.

ˈstir·rup pants SUST. pl.

stirrup pants

Steghose f

ˈtrain·ing pants SUST. pl.

training pants

Trainingswindel f (wasserdichte Unterhose für die Sauberkeitserziehung)

ciga·ˈrette pants SUST. pl

cigarette pants

Röhrenhose f

ˈsplash pants SUST. pl ingl. am.

splash pants

Matschhose pl

ˈsweat pants SUST. pl

sweat pants

Jogginghose f

ˈsnow pants SUST. pl.

snow pants

Schneehose f

pant V.

pant

hecheln

pant

keuchen

pant

nach Luft schnappen

I . pant¹ [pænt] V. intr.

1. pant (breathe):

pant

keuchen

pant

schnaufen

2. pant (crave):

to pant for breath

nach Luft schnappen

3. pant liter. (throb):

pant heart

pochen liter.

II . pant¹ [pænt] SUST.

1. pant (breath):

pant

Keuchen nt kein pl

2. pant liter. (throb):

pant

pochen liter.

I . pant² [pænt] MODA SUST.

1. pant esp ingl. brit. (underpants):

pants pl

Unterhose f

a pair of pants

eine Unterhose

2. pant ingl. am. (trousers):

pants pl

[lange] Hose

convertible pants

Zip-off-Hose f

locuciones, giros idiomáticos:

to bore the pants off sb coloq.

jdn zu Tode langweilen

to piss [or wet] [or shit] one's pants vulg. argot

sich dat. [vor Angst] in die Hosen machen coloq.

to piss [or wet] [or shit] one's pants vulg. argot

Schiss haben argot

to be caught with one's pant down coloq.

auf frischer Tat ertappt werden

to scare [or frighten] the pants off sb

jdm einen Riesenschrecken einjagen coloq.

II . pant² [pænt] MODA SUST. modifier

pant (leg, pocket):

pant

Hosen-

pant cuff

Hosenaufschlag m

seat-of-the-pants [ˌsi:tɒvðəˈpænts, ingl. am. ˌsi:t̬ɑ:v-] ADJ. atrbv., inv. coloq.

seat-of-the-pants

instinktive(r, s)

seat-of-the-pants

gefühlsmäßige(r, s)

she has a seat-of-the-pants ability to find the best way out of a crisis

sie findet instinktiv immer den besten Weg aus einer Krise

pant after V. trans. fig.

to pant after sb

hinter jdm her sein

to pant after sb

auf jdn scharf sein

pant SUST.

Entrada creada por un usuario

to fly by the seat of one's pants fig.

aus dem Bauchgefühl heraus handeln

pant SUST.

Entrada creada por un usuario

(liar, liar,)pants are on fire! (schoolyard rhyme) coloq.

Lügner(in)!

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

convertible pants

Zip-off-Hose f

to pee one's pants

in die Hose[n] machen coloq.

to cack one's pants

sich dat. in die Hose scheißen malson.

a pair of pants

eine Unterhose

to pee in one's pants

in die Hose[n] machen coloq.

he pooped in his pants

er hat in die Hose gekackt coloq.

to wet one's pants [or trousers]

seine Hose nass machen

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

Mostrar más

to wear the trousers [or ingl. am. pants]

die Hosen anhaben coloq.

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. coloq. Bauch] heraus

to have ants in one's pants dated hum.

Hummeln im Hintern haben hum. coloq.

to beat the pants off sb coloq.

jdn vernichtend schlagen

to bore the pants off sb coloq.

jdn zu Tode langweilen

(liar, liar,)pants are on fire! (schoolyard rhyme) coloq.

Lügner(in)!

to scare the pants off sb

jdn unglaublich erschrecken

to charm the pants off [of] sb

jdn [völlig] umgarnen

to scare [or frighten] the pants off sb

jdm einen Riesenschrecken einjagen coloq.

keep your shirt [or hair] [or pants] on

immer mit der Ruhe coloq.

to piss [or wet] [or shit] one's pants vulg. argot

sich dat. [vor Angst] in die Hosen machen coloq.

Mostrar menos