Traducciones de „hacked“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

hacked off [hæktˈ-] ADJ. pred. esp ingl. brit. coloq.

1. hacked off (annoyed):

hacked off

genervt coloq.

to be hacked off with [or about] sth/sb

von jdm/etw genervt sein coloq.

she's really hacked off with her son for not tidying up his room

sie ist echt sauer auf ihren Sohn, weil er sein Zimmer nicht aufgeräumt hat

2. hacked off (dejected):

hacked off

niedergeschlagen

to be hacked off with [or about] sth

von etw dat. mitgenommen [o. coloq. gestresst] sein

I . hack¹ [hæk] V. trans.

1. hack (chop roughly):

to hack sth

etw hacken

to hack sb to death

jdn [mit einem Beil] erschlagen

to hack sb/sth to pieces [or bits]

jdn/etw zerstückeln

to hack an article to pieces [or bits] fig.

einen Artikel verreißen

2. hack DEP. (kick):

to hack sb ingl. brit.

jdn [vors [o. gegen das] Schienbein] treten

to hack the ball

dem Ball einen Tritt versetzen

3. hack (clear a way):

to hack one's way through [or out of] sth

sich dat. einen Weg durch etw acus. [frei]schlagen

4. hack INFORM.:

to hack sth

in etw acus. [illegal] eindringen

5. hack usu negat. ingl. am., ingl. austr. argot (cope with):

to hack sth

etw aushalten

he just can't hack it to sit in traffic jams every morning

er kann die ewigen Staus am Morgen einfach nicht ausstehen

to hack it

es bringen

he can't hack it

er bringt's einfach nicht

II . hack¹ [hæk] V. intr.

1. hack (chop roughly):

to hack [away] at sth

auf etw acus. einhacken

he hacked away at the tree trunk with his axe

er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

to hack through sth trees

sich acus. durch etw acus. schlagen

2. hack INFORM.:

to hack into sth

in etw acus. [illegal] eindringen

III . hack¹ [hæk] SUST.

1. hack (kick):

hack

Tritt m

2. hack ingl. brit. (wound):

hack

[Ein]schnitt m

hack

Wunde f

3. hack (cough):

hack

trockener Husten

smoker's hack

Raucherhusten m

I . hack² [hæk] SUST.

1. hack:

hack (horse)

Reitpferd nt

hack (hired horse)

Mietpferd nt

hack (worn-out horse)

Klepper m pey.

hack (worn-out horse)

Gaul m austr., suizo

hack (horse-ride)

Ausritt m

2. hack pey. or hum. coloq. (writer):

hack

Schreiberling m pey.

hack

Schmierfink m pey.

newspaper hack

Zeitungsschreiber(in) m (f)

3. hack (unskilled worker):

hack

Gelegenheitsarbeiter(in) m (f)

4. hack ingl. am. coloq.:

hack (taxi)

Taxi nt

hack (taxi driver)

Taxifahrer(in) m (f)

hack (taxi driver)

suizo a. Taxichauffeur(in) m (f)

5. hack pey. coloq. (non-committed person):

hack

Mitläufer(in) m (f) pey.

II . hack² [hæk] ADJ. atrbv. pey. (routine)

hack

mittelmäßig

hack politician/writer

Mitläufer(in) m (f) /Schreiberling m pey.

hack work

stumpfsinnige Arbeit pey.

III . hack² [hæk] V. intr. ingl. brit.

hack

ausreiten

hack about V. trans. fig.

to hack sth ⇆ about wording

etw zerstückeln

to hack about a text

einen Text auseinandernehmen [o. coloq. zerpflücken]

hack down V. trans.

to hack sth ⇆ down

etw zerhacken

he went berserk and started to hack down people

er drehte durch und fing an Leute niederzumetzeln

to hack down a tree

einen Baum fällen

hack into V. trans. INFORM.

to hack into a system

in ein Computersystem eindringen

to hack into a system

den Code eines Computersystems knacken

hack off V. trans.

1. hack off (cut off):

to hack sth ⇆ off

etw abhacken [o. abschlagen]

2. hack off esp ingl. brit. coloq. (annoy):

to hack sb ⇆ off

jdn nerven

to hack sb ⇆ off

jdm auf die Nerven [o. coloq. den Keks] gehen

hack out V. trans.

to hack out ⇆ sth

etw herausschlagen [o. heraushauen]

she hacked her way out of the dense jungle

sie schlug sich den Weg aus dem Dschungel frei

par·ty ˈhack SUST. pey.

party hack

Hinterbänkler(in) m (f)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be hacked off with [or about] sth

von etw dat. mitgenommen [o. coloq. gestresst] sein

to be hacked off with [or about] sth/sb

von jdm/etw genervt sein coloq.

she hacked her way out of the dense jungle

sie schlug sich den Weg aus dem Dschungel frei

he hacked away at the tree trunk with his axe

er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

she's really hacked off with her son for not tidying up his room

sie ist echt sauer auf ihren Sohn, weil er sein Zimmer nicht aufgeräumt hat