Traducciones de „sifflant“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sifflant(e) [siflɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

sifflant(e)

pfeifend

sifflant(e) toux

keuchend

respiration sifflante

pfeifender Atem

consonne sifflante LING.

Reibelaut m

consonne sifflante LING.

Frikativ m

I . siffler [sifle] V. intr.

siffler

pfeifen

siffler gaz, vapeur, serpent:

zischen

siffler aux oreilles de qn

an jds Ohr dat. vorbeipfeifen

II . siffler [sifle] V. trans.

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

siffler une fille

hinter einer jungen Frau herpfeifen

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

pfeifen

siffler le départ de la course/la fin du match

das Rennen anpfeifen/das Spiel abpfeifen

3. siffler (huer):

siffler

auspfeifen

se faire siffler

ausgepfiffen werden

4. siffler (moduler):

siffler (chanson, mélodie)

pfeifen

5. siffler coloq. (boire):

siffler (verre)

hinunterstürzen coloq.

siffler (verre)

kippen coloq.

siffler toute la bière

das ganze Bier wegsaufen inform.

ils nous ont tout sifflé

sie haben uns dat. alles weggesoffen inform.