Traducciones de „reparti“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] V. intr. +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

locuciones, giros idiomáticos:

et c'est reparti pour un tour ! coloq.

und schon geht alles wieder von vorn los!

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] V. trans.

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen acus. einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] V. v. refl.

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

Ejemplos de uso para reparti

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

c'est reparti comme en quatorze

und schon geht's wieder los

et c'est reparti pour un tour ! coloq.

und schon geht alles wieder von vorn los!

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

N'ayant pas effectué ses fouilles au bon endroit, il était reparti bredouille.

fr.wikipedia.org

Rapidement lassé du climat hostile, il est reparti en laissant ses animaux.

fr.wikipedia.org

On raconte que c'est un sacré blagueur mais qu'il est reparti aussi vite qu'il est venu à cause de l'attitude des élèves.

fr.wikipedia.org

Ils résistent à la flexion et à la compression et le poids est reparti sur ses poutres.

fr.wikipedia.org

Le vignoble est reparti sur les 35 lieux dits.

fr.wikipedia.org

Chaque jour de la semaine est reparti d’une manière thématique.

fr.wikipedia.org

Hooker est prétendument exalté et reparti sans ses ordres.

fr.wikipedia.org

Le chômage est reparti à la hausse depuis cinq mois, connaissant une aggravation soudaine en mai, pour atteindre le chiffre de 2,7 millions de sans-emploi.

fr.wikipedia.org

Ses mécaniciens refixent la roue mais, reparti en quatorzième position, il est pénalisé pour cet incident.

fr.wikipedia.org

Le chômage est reparti connaissant une aggravation soudaine en mai, pour atteindre le chiffre de 2,7 millions de sans-emploi, soit une augmentation de 8,3 % en un an.

fr.wikipedia.org